รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 324

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Hafsa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุล วะฮาบ แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราเคยห้ามหญิงสาวของเราออกไปร่วมงานในวันอีดทั้งสอง ต่อมา มีสตรีผู้หนึ่งมาพักอยู่ที่คฤหาสน์ของตระกูลบนี คอลัฟ และนางได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับพี่สาวน้องสาวของนาง โดยสามีของพี่สาวน้องสาวของนางได้เข้าร่วมรบร่วมกับท่านนบีﷺ ถึงสิบสองครั้ง และพี่สาวน้องสาวของนางก็ได้ติดตามไปด้วยในหกครั้ง นางกล่าวว่า 'พวกเราคอยรักษาบาดแผลและดูแลผู้ป่วย ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าได้ถามท่านนบีﷺว่า หากพวกเราคนใดไม่มีชุดคลุม (ญิลบาบ) จะไม่ออกไปข้างนอกได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ให้เพื่อนของนางยืมชุดคลุมของเพื่อนให้นางสวมใส่ และให้นางออกไปร่วมเป็นสักขีพยานในความดีและการวิงวอนของบรรดามุสลิม' เมื่ออุมมุ อะฏียะฮ์ มาถึง ข้าพเจ้าจึงถามนางว่า 'ท่านได้ยินเรื่องนี้จากท่านนบีﷺ ด้วยตัวท่านเองหรือ?' นางตอบว่า 'ขอให้บิดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด! ใช่แล้ว' — และทุกครั้งที่นางกล่าวถึงท่านนบีﷺ นางมักจะพูดว่า 'ขอให้บิดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด' — 'ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า: ให้บรรดาหญิงสาวพรหมจารี บรรดาสตรีที่อยู่ในเรือน และสตรีที่มีประจำเดือน ออกไปร่วมเป็นสักขีพยานในความดีและการวิงวอนของบรรดาผู้ศรัทธา แต่สตรีที่มีประจำเดือนจงแยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด'" ฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจึงถามด้วยความประหลาดใจว่า 'แม้แต่สตรีที่มีประจำเดือนหรือ?' นางตอบว่า 'สตรีที่มีประจำเดือนมิได้ไปร่วมที่ทุ่งอะเราะฟะฮ์และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมายดอกหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีที่มีประจำเดือนก็เข้าร่วมการชุมนุมในวันอีดได้ แต่ไม่เข้าร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิลบาบ

เสื้อคลุมชั้นนอกที่ปกปิดร่างกายเมื่อสตรีออกไปข้างนอก

มุศ็อลลา

สถานที่ประกอบละหมาดอีด

อะวาติ๊ก

หญิงสาวที่ถึงวัยสมรสแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สนับสนุนให้สตรีเข้าร่วมการชุมนุมในวันอีด เพื่อร่วมทำความดีและขอดุอาอ์พร้อมกัน สตรีที่มีประจำเดือนไม่ประกอบละหมาดและเว้นระยะจากบริเวณละหมาด แต่ยังสามารถเข้าร่วมการชุมนุมได้ การกล่าวถึงการยืมญิลบาบเน้นว่า การไม่มีเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมไม่ควรเป็นเหตุให้เธอไม่สามารถเข้าร่วมได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของการเข้าร่วมและพื้นที่ละหมาดโดยอาศัยหลักฐานและกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่กว้างขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้สตรีเข้าร่วมการชุมนุมทางศาสนา และจัดหาทางออกที่เหมาะสมหากใครขาดเครื่องแต่งกายที่จำเป็น
  2. แยกการเข้าร่วมชุมนุมทางศาสนาออกจากการเข้าร่วมละหมาด การมีประจำเดือนไม่ได้ห้ามการเข้าร่วมชุมนุม
  3. จัดการชุมนุมวันอีดโดยเคารพพื้นที่ละหมาดและเปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี