วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 984

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hamid ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

คำแปล

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด ว่า อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:

"แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำละหมาดในวันนะห์ร (วันเชือดพลี) จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์และสั่งให้ผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนละหมาดให้ทำการเชือดใหม่ ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เพื่อนบ้านของฉัน—เขาบอกว่าพวกเขาขัดสนหรือยากจน—ฉันได้เชือดสัตว์ก่อนละหมาด และฉันมีลูกแพะตัวเมียซึ่งเป็นที่รักสำหรับฉันยิ่งกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก' ท่านจึงอนุญาตให้เขาใช้มันเป็นการเชือดพลีได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์กุรบานในวันอีดอัลอัฎฮาจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีดแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันนะห์ร

วันแห่งการเชือดสัตว์กุรบาน หรือวันอีดอัลอัฎฮา

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การช่วยเหลือชาวมุสลิมยุคแรกซึ่งอพยพมาจากมักกะฮ์

แพะตัวเมียอายุน้อย

แพะตัวเมียอายุน้อย ชายผู้นั้นขออนุญาตนำสัตว์ตัวนี้มาเชือดเป็นกุรบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า กุรบานจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีดแล้ว ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นต้องเชือดใหม่เพื่อให้เป็นไปตามพิธีกรรมกุรบานที่กำหนดไว้ ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตให้นำแพะตัวเมียอายุน้อยมาเป็นกุรบานในกรณีนี้ เพราะเขาต้องการช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ขัดสน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับเงื่อนไขและเวลาของการกุรบาน แต่รายงานนี้ระบุชัดเจนว่าต้องละหมาดก่อนแล้วจึงเชือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดกุรบานหลังละหมาดอีด และปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการในท้องถิ่น
  2. เมื่อนำสัตว์มาเป็นกุรบาน ให้นึกถึงผู้คนรอบตัวที่มีฐานะยากลำบาก และแบ่งเนื้อให้พวกเขา
  3. หากไม่แน่ใจว่ากุรบานของคุณเป็นไปตามเงื่อนไขหรือไม่ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี