Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 994
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดในเวลากลางคืนจำนวนสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ และนั่นคือการละหมาดกลางคืนของท่าน ในการสุญูดแต่ละครั้ง ท่านจะอยู่ในท่าสุญูดนานเท่ากับเวลาที่คนหนึ่งคนใดในพวกท่านจะอ่านอัลกุรอานได้ห้าสิบอายะฮ์ก่อนที่จะเงยศีรษะขึ้น และท่านจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนการละหมาดฟัจญ์ร จากนั้นท่านจะนอนตะแคงขวาจนกว่ามุอัซซินจะมาเรียกให้ไปละหมาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 11 ร็อกอะฮ์ และใช้เวลาในการสุญูด
พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม
ท่ากราบในการละหมาด ซึ่งหน้าผากแตะพื้น
จำนวนร็อกอะฮ์ที่เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงแนวปฏิบัติประจำของท่านนบี ﷺ ในการละหมาดกลางคืน 11 ร็อกอะฮ์ พร้อมกับสุญูดเป็นเวลานาน พวกท่านยังอนุมานด้วยว่า ร็อกอะฮ์สองหน่วยก่อนฟัจญ์รฺเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำเป็นพิเศษ จำนวนนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่าน ส่วนรายงานอื่นเกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์ได้หลากหลาย นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์และรูปแบบของการนอนตะแคงขวาหลังละหมาดซุนนะฮ์นี้ แต่ถือว่าไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การละหมาดถูกต้อง
- ให้เวลากับการละหมาด และอย่ารีบเร่งในการสุญูด
- หากทำได้ จงจัดเวลาให้กับการละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รฺ
- สร้างกิจวัตรการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ ด้วยความตั้งใจและเพียรพยายาม
รายงานนี้จากอิบนุอับบาสกล่าวถึงการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และช่วยเสริมคำบรรยายเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในการละหมาดของท่าน
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ของท่านในยามค่ำคืน
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)มีผู้ถามอิบนุอุมัรเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ในการละหมาดกลางคืน รายงานนี้สอดคล้องกับการพิจารณาเรื่องการละหมาดเป็นคู่และการปิดท้ายด้วยวิตรฺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี