ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 995

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมานเล่าว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์กล่าวว่า อะนัส อิบนุ ซีรีนกล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัรว่า

"ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการอ่านที่ยาวนานในสองเราะกะอัตก่อนละหมาดศุบฮ์?" ท่านตอบว่า "ท่านนบีﷺเคยละหมาดกลางคืนทีละสองเราะกะอัต และปิดท้ายด้วยวิตรหนึ่งเราะกะอัต และพระองค์ทรงละหมาดสองเราะกะอัตก่อนศุบฮ์อย่างรวดเร็ว ราวกับว่าเสียงอาซานยังก้องอยู่ในหูของท่าน" ฮัมมาดอธิบายว่า "นั่นหมายถึงท่านทำด้วยความรวดเร็ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รอย่างกระชับ และปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

จำนวนหน่วยละหมาดเป็นเลขคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ร

หน่วยละหมาดสมัครใจสองหน่วยที่ละหมาดก่อนละหมาดศุบฮ์ซึ่งเป็นภาคบังคับ

อะซาน

การเรียกเชิญให้ละหมาด ในที่นี้การเปรียบเทียบเน้นว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างรวดเร็วเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดกลางคืนทำเป็นคู่ ๆ ได้ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ได้ ละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนละหมาดฟัจญ์รภาคบังคับนั้นกระทำอย่างกระชับ ตามคำอธิบายของฮัมมาด สำนวนที่ว่า “เสียงอะซานยังคงอยู่ในหูของท่าน” สื่อถึงความรวดเร็ว ไม่ได้กำหนดจำนวนอายะฮ์ที่แน่นอนหรือระยะเวลาตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดซุนนะฮ์สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์รอย่างสงบแต่กระชับ เพื่อให้เสร็จทันละหมาดภาคบังคับ
  2. ผู้ที่ละหมาดกลางคืนสามารถละหมาดเป็นคู่ ๆ และปิดท้ายด้วยวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์
  3. อย่าให้การอ่านสั้น ๆ ในละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์รลดทอนสมาธิและความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี