ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 993

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อัมร์ ได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดกลางคืนนั้นให้กระทำทีละสองร็อกอะฮ์ เมื่อเจ้าต้องการจะเสร็จสิ้น ก็จงละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์เป็นวิตร เพื่อทำให้การละหมาดที่เจ้าได้ทำมาทั้งหมดเป็นจำนวนคี่" อัล-กอซิม กล่าวว่า "ตั้งแต่เราเติบโตมา เราได้เห็นผู้คนละหมาดวิตรสามร็อกอะฮ์ และทั้งหมดนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ฉันหวังว่าจะไม่มีสิ่งใดในนั้นที่เป็นปัญหา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดกลางคืนทำเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยหนึ่งร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

วิตร์

การละหมาดที่ปิดท้ายละหมาดกลางคืน โดยมีจำนวนหน่วยเป็นเลขคี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า โดยทั่วไปละหมาดกลางคืนทำเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และสามารถปิดท้ายด้วยจำนวนคี่ได้ คำอธิบายของอัลกอซิมระบุว่ามีการละหมาดวิตร์สามร็อกอะฮ์ด้วย และมีความยืดหยุ่นในวิธีปิดท้าย นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบวิตร์ที่แนะนำ แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานรองรับทั้งการละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์หลังจากละหมาดเป็นชุดละสอง และวิตร์สามร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดกลางคืนเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์ และปิดท้ายด้วยจำนวนร็อกอะฮ์ที่เป็นเลขคี่
  2. เลือกรูปแบบวิตร์ที่สามารถปฏิบัติได้อย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ
  3. เคารพความหลากหลายที่เป็นที่ยอมรับในวิธีปิดท้ายละหมาดวิตร์ของมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี