ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 992

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، وَهْىَ خَالَتُهُ، فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ وِسَادَةٍ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاسْتَيْقَظَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَصَنَعْتُ مِثْلَهُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ، خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก มัคเราะมะฮ์ อิบนุ สุไลมาน จาก คุร็อยบ์ ว่า อิบนุ อับบาซ ได้บอกเขาว่า:

"ฉันเคยค้างคืนที่บ้านของไมมูนะฮ์ ผู้เป็นป้าของฉัน ฉันนอนขวางหมอน ส่วนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และภรรยาของท่านนอนตามยาวของหมอน ท่านนบี ﷺ นอนหลับจนถึงเที่ยงคืนหรือใกล้จะถึงเวลานั้น เมื่อตื่นขึ้นท่านได้ลูบใบหน้าเพื่อไล่ความง่วง แล้วอ่านอัลกุรอานสิบอายะฮ์จากซูเราะฮ์ อาลิ อิมรอน จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินไปที่ถุงน้ำหนังที่แขวนอยู่ ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ที่สุด แล้วยืนขึ้นละหมาด ฉันก็ทำเช่นเดียวกันและยืนอยู่ข้างๆ ท่าน ท่านนบี ﷺ วางมือขวาบนศีรษะของฉัน จับหูของฉันแล้วบิดเบาๆ จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ หกครั้งติดต่อกัน แล้วปิดท้ายด้วยวิตร หลังจากนั้นท่านก็นอนลงจนกระทั่งมุอัซซินมาเรียก ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ (สุนนะฮ์ฟัจญ์ร) แล้วออกไปนำละหมาดศุบหฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเรียนรู้การละหมาดยามค่ำคืนโดยเฝ้าดูการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

วิตร์

ละหมาดยามค่ำคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดยามค่ำคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ละหมาดยามค่ำคืนสามารถปฏิบัติเป็นชุดละสองร็อกอะฮ์และปิดท้ายด้วยวิตร์ได้ อิบนุอับบาสยืนข้างท่านนบี ﷺ และได้รับการสอนผ่านการปฏิบัติจริง การที่ท่านนบี ﷺ สัมผัสศีรษะและหูของเขาอย่างอ่อนโยนแสดงให้เห็นว่าผู้สอนสามารถชี้แนะเด็กด้วยความเมตตาได้ รายงานยังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังวิตร์ ก่อนละหมาดฟัจญ์ร โดยอาศัยรายงานต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายว่าจะทำความเข้าใจและปฏิบัติละหมาดลักษณะนี้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดยามค่ำคืนและปิดท้ายด้วยวิตร์
  2. สอนเด็กและผู้อื่นด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี พร้อมชี้แนะพวกเขาอย่างอ่อนโยน
  3. เตรียมตัวละหมาดด้วยความใส่ใจ ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์อย่างประณีต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี