ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 997

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าว่า ฮิชามเล่าว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังจาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺเคยทำละหมาดในขณะที่ฉันนอนขวางอยู่บนที่นอนของท่าน เมื่อใดที่ท่านต้องการทำละหมาดวิตร ท่านก็จะปลุกฉัน แล้วฉันก็ทำละหมาดวิตรด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกท่านหญิงอาอิชะฮ์ให้ลุกขึ้นละหมาดวิตร์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดกลางคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ มักทำเป็นละหมาดสุดท้ายของการละหมาดกลางคืน

นอนขวางตามแนวกว้างของเตียง

ท่านหญิงอาอิชะฮ์นอนขวางตามความกว้างของเตียง ขณะที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนอยู่ข้างเตียงนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนให้คนในครอบครัวละหมาดวิตร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ท่านนบี ﷺ ปลุกท่านหญิงอาอิชะฮ์เพื่อให้ละหมาดวิตร์ แต่รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การปลุกเป็นข้อบังคับ นอกจากนี้ยังแสดงว่า การที่มีคนนอนหลับอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดกลางคืนเป็นโมฆะ และสถานที่ละหมาดยังใช้ได้ตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันในครอบครัวว่าใครจะเตือนกันให้ละหมาดวิตร์ในแบบที่ทำได้สะดวก
  2. ทำให้ละหมาดวิตร์เป็นการปิดท้ายอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนอย่างสม่ำเสมอ
  3. คำนึงถึงการพักผ่อนและการนอนหลับเมื่อปลุกคนในครอบครัวให้ทำอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี