หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Abdullahรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้บอกเราว่า ญะรีร ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงปล่อยสิ่งที่ฉันได้ละเว้นไว้ให้แก่พวกท่านเถิด เพราะแท้จริงผู้ที่มาก่อนพวกท่านได้พินาศไปก็เนื่องจากการซักถามมากเกินไปและการขัดแย้งกับบรรดานบีของพวกเขา ดังนั้น เมื่อฉันใช้ให้พวกท่านกระทำสิ่งใด พวกท่านก็จงปฏิบัติเท่าที่พวกท่านมีความสามารถ และเมื่อฉันห้ามพวกท่านจากสิ่งใด พวกท่านก็จงละเว้นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามคำสั่งเท่าที่สามารถ และละเว้นสิ่งต้องห้ามอย่างสิ้นเชิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าถามฉันมาก

อย่าซักถามเรื่องที่ไม่ได้กล่าวถึงหรือไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับ จนก่อให้เกิดภาระที่ไม่จำเป็น

เท่าที่สามารถ

ปฏิบัติตามคำสั่งตามความสามารถที่มีจริง อิสลามไม่ได้เรียกร้องให้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

จงละเว้นอย่างสิ้นเชิง

ข้อห้ามเรียกร้องให้ละทิ้งการกระทำที่ถูกห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสั่งมีผลตามความสามารถของแต่ละคน ส่วนสิ่งต้องห้ามนั้นโดยหลักแล้วต้องหลีกเลี่ยงอย่างสิ้นเชิง คำเตือนมิให้ซักถามโดยไม่จำเป็นมุ่งถึงคำถามที่ทำให้เกิดความสับสนหรือภาระที่ไม่จำเป็น มิได้ห้ามแสวงหาความรู้ที่จำเป็นต่อการปฏิบัติตามศาสนาอย่างถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ใช้หลักการนี้ในการพิจารณาหน้าที่ทางศาสนาและข้อผ่อนผันเมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาตามความสามารถที่มีจริง และขอคำอธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัย
  2. หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามอย่างสิ้นเชิง แม้ต้องใช้ความพยายามหรือละทิ้งความเคยชิน
  3. ถามเพื่อแสวงหาความรู้ แต่หลีกเลี่ยงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นซึ่งอาจก่อความสับสนหรือภาระเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี