สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 28

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Irbad ibn Sariyah

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

คำแปล

จากอะบู นะญีฮ์ อัล-อิรบาด บิน ซาริยะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

“เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวตักเตือนพวกเราด้วยถ้อยคำที่ทำให้หัวใจหวั่นเกรงและน้ำตาไหลพราก พวกเราจึงกล่าวว่า ‘โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! นี่ประหนึ่งเป็นการตักเตือนของผู้ที่กำลังจะจากไป โปรดสั่งเสียพวกเราเถิด’ ท่านﷺ จึงกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าขอสั่งเสียพวกเจ้าให้มีความยำเกรงต่อAllah และให้เชื่อฟังปฏิบัติตามผู้นำ แม้ว่าจะมีทาสคนหนึ่งขึ้นปกครองพวกเจ้าก็ตาม แท้จริงผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีชีวิตยืนยาว จะได้เห็นความขัดแย้งมากมาย ดังนั้นพวกเจ้าจงยึดมั่นในแบบฉบับของฉันและแบบฉบับของเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมที่ได้รับการชี้นำ จงกัดมันไว้ด้วยฟันกราม (คือยึดมั่นอย่างแน่นแฟ้น) และจงระวังสิ่งประดิษฐ์ใหม่ในเรื่องศาสนา เพราะแท้จริงทุกการอุตริกรรมทางศาสนาคือการหลงผิด’ [บันทึกโดยอบู ดาวูด] และอัต-ติรมีซีย์ก็บันทึกเช่นกัน [เลขที่: 266] โดยกล่าวว่านี่เป็นฮะดีษระดับฮาซาน เศาะฮีฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยึดมั่นในตักวาและแนวทางของท่านนบีเมื่อความเห็นไม่ตรงกันเพิ่มขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักวา

การตระหนักถึงอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์ ด้วยการปฏิบัติตามบัญชาและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

เคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม

เคาะลีฟะฮ์ผู้ได้รับทางนำอันถูกต้อง ซึ่งนำชุมชนมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ

บิดอะฮ์

สิ่งที่ถูกนำเข้ามาในศาสนาและนำเสนอเป็นการอิบาดะฮ์หรือแนวทางศาสนา ทั้งที่ไม่มีหลักฐานรองรับในแหล่งอ้างอิงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ตักวาเป็นรากฐานของการเชื่อฟัง และคำสั่งให้เชื่อฟังผู้นำไม่ครอบคลุมกรณีที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ พวกเขาเข้าใจว่าการยึดมั่นในซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ และเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมเป็นแนวทางเมื่อความเห็นต่างเพิ่มขึ้น นักวิชาการยังเตือนให้ระวังสิ่งอุตริทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานจากวิวรณ์และแนวปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ ก่อนรับมาเป็นแนวปฏิบัติแห่งศรัทธา
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่ดี แต่ให้บัญชาของอัลลอฮ์มาก่อนเมื่อคำสั่งขัดแย้งกับบัญชานั้น
  3. ตอบสนองต่อความเห็นต่างด้วยการแสวงหาความรู้และยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี