บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2004

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ ‏.‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าว่า อับดฺ บิน ซัมอะฮ์ และสะอัด ได้มาขอให้ท่านนบีﷺ ตัดสินกรณีบุตรของทาสีของซัมอะฮ์ สะอัดกล่าวว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮฺ พี่ชายของฉันได้สั่งเสียไว้ว่า เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ ให้มองหาบุตรของทาสีของซัมอะฮ์แล้วรับเขามาอยู่ในการดูแล" ส่วนอับดฺ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "เขาเป็นพี่น้องของฉัน เป็นบุตรของทาสีของบิดาฉัน และเขาเกิดบนที่นอนของบิดาฉัน" ท่านนบีﷺ ทรงเห็นว่าเด็กคนนี้มีหน้าตาคล้ายกับอุตบะฮ์ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้อับดฺ บิน ซัมอะฮ์ บุตรนั้นเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และเจ้าจงสวมหิญาบต่อหน้าเขาเถิด โอ้เซาดะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชื้อสายยึดตามความสัมพันธ์ทางสมรส ส่วนความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ข้อชี้ขาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับด์ บิน ซัมอะฮ์ และซะอัด บิน อบี วักกอศ นำข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายและการดูแลบุตรชายของทาสหญิงของซัมอะฮ์ไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ ซะอัดอ้างคำสั่งของอุตบะฮ์ผู้เป็นพี่ชาย ส่วนอับด์ยืนยันว่าเด็กชายเกิดจากความสัมพันธ์ทางสมรสของบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์ทางสมรส

ความสัมพันธ์สมรสที่เด็กถือกำเนิดขึ้น และเป็นความสัมพันธ์ที่เชื้อสายสังกัดตามหลักกฎหมายที่กล่าวถึง

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิด

ซาวดะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎเรื่องการปกปิดและการปฏิสัมพันธ์กับเด็กชาย เพราะความเป็นเครือญาติทางชีวภาพระหว่างเขากับอุตบะฮ์ดูชัดเจน

เชื้อสาย

การระบุบุตรให้เป็นบุตรของบิดามารดาตามกฎหมาย ซึ่งส่งผลต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิรับมรดก เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำว่า “บุตรสังกัดความสัมพันธ์ทางสมรส” ว่า ความสัมพันธ์ทางสมรสที่ได้รับการยืนยันเป็นตัวกำหนดเชื้อสายตามกฎหมาย ตราบใดที่ไม่มีการปฏิเสธที่ชอบด้วยกฎหมายหรือเหตุอื่นที่ได้รับการยอมรับ ความคล้ายคลึงกับอุตบะฮ์ไม่ได้เปลี่ยนคำตัดสินเรื่องเชื้อสาย แต่ทำให้ต้องใช้ความระมัดระวังในการปฏิสัมพันธ์ โดยมีคำสั่งให้ซาวดะฮ์ปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาหลักนี้ในกฎหมายครอบครัว รายละเอียดเกี่ยวกับพยานหลักฐาน การปฏิเสธเชื้อสาย และผลทางกฎหมายแตกต่างกันตามสถานการณ์และแนววินิจฉัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเชื้อสายตามกฎหมายโดยอาศัยหลักเกณฑ์และพยานหลักฐานที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่ดูจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัว ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุปเรื่องที่กระทบต่อชาติกำเนิดหรือสิทธิของบุคคล
  3. ใช้ความระมัดระวังอย่างเหมาะสมในการปฏิสัมพันธ์และการรักษาความเป็นส่วนตัว เมื่อยังไม่แน่ชัดเรื่องความเป็นเครือญาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี