บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2003

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

รายงานจากอิบนุ อุมัร ว่า: มีชายชาวชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายผิวสีดำบนที่นอนของข้าพเจ้า ทั้งที่ในตระกูลของเราไม่เคยมีผู้ใดมีผิวสีดำเลย" ท่านนบีﷺจึงถามว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มีครับ" ท่านนบีﷺถามต่อว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านนบีﷺถามว่า "ในหมู่พวกมันมีตัวที่เป็นสีดำบ้างไหม?" เขาตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านนบีﷺถามอีกว่า "แล้วมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างไหม?" เขาตอบว่า "มีครับ" ท่านนบีﷺจึงถามว่า "เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขาตอบว่า "คงจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษย้อนกลับมั้งครับ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เช่นเดียวกัน ลูกชายของท่านคนนี้ก็อาจจะเป็นเพราะสายเลือดบรรพบุรุษย้อนกลับมาเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สีผิวที่แตกต่างเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลให้สงสัยเรื่องเชื้อสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนที่นอนของฉัน

ถ้อยคำที่หมายถึงเด็กซึ่งเกิดภายในชีวิตสมรส

ลักษณะที่ปรากฏซ้ำจากคนรุ่นก่อน

ลักษณะที่อาจปรากฏผ่านสายตระกูล แม้จะไม่เห็นในญาติใกล้ชิดก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างของสีผิวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดาหรือกล่าวหาภรรยาว่านอกใจ หลักที่ว่าเด็กเป็นของที่นอนสมรสคุ้มครองเชื้อสาย ตราบใดที่ไม่มีเหตุทางกฎหมายอันชอบธรรมให้โต้แย้ง การเปรียบเทียบกับอูฐแสดงให้เห็นว่าลักษณะทางพันธุกรรมอาจปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่ไม่ใช่หลักฐานที่ใช้ยืนยันเชื้อสายของบุคคลได้โดยลำพัง การโต้แย้งความเป็นบิดาอย่างเป็นทางการอยู่ภายใต้กฎเฉพาะของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องการนอกใจจากรูปลักษณ์ของเด็กเพียงอย่างเดียว
  2. พูดคุยเรื่องความกังวลเกี่ยวกับเชื้อสายอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอิสลามก่อนกล่าวหาใคร
  3. ปฏิบัติต่อเรื่องเชื้อสายในฐานะประเด็นทางกฎหมายที่สำคัญ และยึดถือกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี