Sahih Muslim หะดีษที่ 100
รายงานโดย Talha ibn Ubaidullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Talha ibn Ubaidullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด บิน ญะมีล บิน ฏารีฟ บิน อับดุลลอฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส —ในสิ่งที่ถูกอ่านให้ท่านฟัง— จากอบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลหะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจด์ ผมเผ้ายุ่งเหยิง มาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เราได้ยินเสียงพึมพำของเขาแต่ไม่เข้าใจว่าเขากำลังพูดอะไร จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงปรากฏว่าเขาถามเกี่ยวกับอิสลาม เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน" ชายผู้นั้นถามว่า "นอกจากนี้แล้ว ข้าพเจ้ายังมีหน้าที่ต้องทำสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเอง และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" เขาถามอีกว่า "นอกจากนี้แล้ว ข้าพเจ้ายังมีหน้าที่ต้องทำสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเอง" แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวถึงซะกาตแก่เขา เขาถามว่า "นอกจากนี้แล้ว ข้าพเจ้ายังมีหน้าที่ต้องจ่ายสิ่งอื่นอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจจ่ายเอง" ชายผู้นั้นจึงหันหลังกลับพลางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มและไม่ลดไปกว่านี้เป็นอันขาด" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเขาพูดจริง เขาก็เป็นผู้ประสบความสำเร็จแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอิบาดะฮ์ที่เป็นข้อบังคับมีหลักเกณฑ์ชัดเจน และความจริงใจช่วยให้บรรลุจุดมุ่งหมาย
การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ตามที่กำหนด
การละหมาด การถือศีลอด หรือการบริจาคเพิ่มเติมที่บุคคลทำด้วยความสมัครใจ
ภูมิภาคหนึ่งบนคาบสมุทรอาหรับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวันละห้าเวลา การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำภาคบังคับที่กล่าวถึง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า รายละเอียดและเงื่อนไขของข้อบังคับเหล่านี้กำหนดขึ้นจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ การแจกแจงโดยย่อไม่ได้ลบล้างข้อบังคับอื่น ๆ พระดำรัสของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความสำเร็จกับความซื่อตรง กล่าวคือ ชายผู้นั้นต้องทำตามคำมั่นสัญญาจริง ๆ อิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ช่วยเสริมความผูกพันกับอัลลอฮ์และชดเชยข้อบกพร่องได้
- จัดให้การละหมาดวันละห้าเวลาและการถือศีลอดเดือนรอมฎอนเป็นกิจวัตรประจำสัปดาห์อย่างสม่ำเสมอ
- ตรวจสอบว่าตนต้องจ่ายซะกาตเท่าใด แล้วมอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์
- รักษาคำมั่นสัญญา และทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติมด้วยความสมัครใจ โดยไม่กล่าวว่าเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี