หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 101

รายงานโดย Talha ibn Ubayd Allah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talha ibn Ubayd Allah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด ทั้งสองได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร จาก อบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา จาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ซึ่งเขาได้รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก เว้นแต่เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ขอสาบานด้วยบิดาของเขา หากเขาพูดความจริง เขาจะประสบความสำเร็จ" หรือ "ขอสาบานด้วยบิดาของเขา หากเขาพูดความจริง เขาจะได้เข้าสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความจริงใจในศรัทธาและการเชื่อฟังนำไปสู่ความสำเร็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จริงใจ

ซื่อตรงและมั่นคงในสิ่งที่ตนเชื่อและปฏิบัติ

ประสบความสำเร็จ

ประสบความสำเร็จในปรโลกและได้เข้าสู่สวนสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับรายงานก่อนหน้าที่กล่าวถึงการละหมาดภาคบังคับ การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม พวกเขาอธิบายว่าข่าวดีเรื่องสวนสวรรค์เป็นของผู้ที่ศรัทธาอย่างจริงใจและปฏิบัติตามข้อบังคับ ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยอิบาดะฮ์ภาคสมัครใจ แต่เน้นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการยึดมั่นในข้อบังคับ วลี ‘ขอสาบานต่อบิดาของเขา’ ไม่มีอยู่ในสายรายงานอีกสายหนึ่ง นักวิชาการอภิปรายว่าวลีนี้เป็นสำนวนการสาบาน โดยพิจารณาความแตกต่างระหว่างรูปแบบการรายงานต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติการละหมาดภาคบังคับและถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนอย่างสม่ำเสมอ
  2. จงจริงใจต่อศรัทธาของตน และให้การกระทำสอดคล้องกับสิ่งที่ตนยืนยัน
  3. จงให้ความสำคัญกับข้อบังคับ และมุ่งทำความดีเพิ่มเติมควบคู่กันไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี