Sahih Muslim หะดีษที่ 99
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلُونِي " فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ . فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوهُ عَلَىَّ " فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا " .
ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ญะรีรฺ รายงานจาก อุมารอฮฺ -ซึ่งคือ อิบนุล ก็อกออฺ- จาก อบี ซุรอฺฮฺ จาก อบี ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงถามฉันเถิด" แต่บรรดาศ่อฮาบะฮ์มีความเกรงกลัวเกินกว่าจะเอ่ยปากถาม จากนั้นมีชายผู้หนึ่งเข้ามาและนั่งลงที่บริเวณเข่าของท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อิสลามคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต และถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" เขากล่าวต่อว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อีมานคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ การพบพระองค์ บรรดาเราะสูลของพระองค์ และศรัทธาต่อการฟื้นคืนชีพ และศรัทธาต่อกฎกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) ทั้งหมด" เขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" เขากล่าวอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อิหสานคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านยำเกรงอัลลอฮ์ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะหากท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีไปกว่าผู้ถาม แต่ฉันจะบอกท่านถึงสัญญาณของมัน เมื่อท่านเห็นทาสหญิงให้กำเนิดนายของตน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน และเมื่อท่านเห็นคนเท้าเปล่า ร่างกายเปลือยเปล่า หูหนวก และเป็นใบ้ ขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองแผ่นดิน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน และเมื่อท่านเห็นคนเลี้ยงสัตว์แข่งกันสร้างอาคารสูงเสียดฟ้า นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน วันสิ้นโลกเป็นหนึ่งในห้าสิ่งเร้นลับที่ไม่มีผู้ใดรู้นอกจากอัลลอฮ์" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ความว่า "แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ความรู้แห่งวันสิ้นโลกอยู่ที่พระองค์เท่านั้น และพระองค์ทรงให้ฝนตก และทรงรู้ว่าอะไรอยู่ในครรภ์มารดา และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้ตนจะแสวงหาอะไรได้ และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะตายในแผ่นดินใด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงตระหนักยิ่ง" จากนั้นชายผู้นั้นก็ลุกขึ้นจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงพาเขากลับมาหาฉัน" พวกเขาจึงออกตามหาแต่ก็ไม่พบ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือ ญิบรีล เขาตั้งใจจะมาสอนพวกท่าน เมื่อพวกท่านไม่ยอมถาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เชื่อมโยงการปฏิบัติของอิสลาม ความศรัทธา และอิห์ซานเข้ากับความรู้เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้า
การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ พร้อมตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นคุณอยู่
การกำหนดและมาตรวัดจากพระเจ้า ซึ่งอัลลอฮ์ทรงรู้และทรงจัดการทุกสิ่ง
วันแห่งการพิพากษา ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน
นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าอิสลาม อีมาน และอิห์ซานเป็นระดับของศาสนาที่เกี่ยวเนื่องกัน ได้แก่ การเคารพภักดีภายนอก ความเชื่อมั่นภายใน และการเคารพภักดีอย่างจริงใจโดยตระหนักถึงพระผู้เป็นเจ้า หลักศรัทธาที่กล่าวถึงประกอบด้วยการศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ คัมภีร์ บรรดาศาสนทูต การฟื้นคืนชีพ และเกาะดัร ตอนที่กล่าวถึงวันอวสานสอนว่าความรู้เกี่ยวกับเวลาของวันนั้นสงวนไว้สำหรับอัลลอฮ์เท่านั้น สัญญาณต่าง ๆ ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการกำหนดวันที่จะเกิดขึ้น นักวิชาการยังชี้ให้เห็นวิธีการสอนของญิบรีลด้วยว่า การตั้งคำถามอย่างตรงประเด็นช่วยให้ทุกคนเข้าใจความรู้สำคัญได้
- จัดสรรเวลาในแต่ละวันเพื่อปฏิบัติละหมาด ถือศีลอด และหน้าที่อื่น ๆ อย่างครบถ้วนรอบคอบ
- ปฏิบัติศาสนกิจด้วยความจริงใจ และระลึกไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ
- แสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ด้วยการตั้งคำถามอย่างชัดเจน และยอมรับว่าบางเรื่อง เช่น เวลาของวันอวสาน มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี