หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1004

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ أَخْذَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ ‏.‏ وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ ‏{‏ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากญะรีร - อบู บักร์ กล่าวว่า: ญะรีร บิน อับดุล ฮะมีด เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยมัน} เขากล่าวว่า: เมื่อญิบรีลนำวะฮีย์มายังท่านนบีﷺ ท่านจะขยับลิ้นและริมฝีปากตามเพื่อรีบท่องจำ ซึ่งทำให้ท่านลำบากอย่างยิ่ง และความยากลำบากนั้นปรากฏให้เห็นชัดบนใบหน้าของท่าน จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาจึงประทานโองการลงมาว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าด้วยมัน เพื่อจะรีบร้อนจดจำมัน การรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} นั่นคือ เป็นหน้าที่ของเราที่จะรวบรวมมันไว้ในทรวงอกของเจ้าและให้เจ้าสามารถอ่านมันได้ {ดังนั้นเมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน} นั่นคือ เมื่อเราได้ประทานมันลงมาแล้ว เจ้าจงตั้งใจฟัง {แล้วแท้จริง การอธิบายมันเป็นหน้าที่ของเรา} นั่นคือ เป็นหน้าที่ของเราที่จะชี้แจงมันผ่านลิ้นของเจ้า หลังจากนั้น เมื่อใดที่ญิบรีลมาหาท่าน ท่านนบีﷺก็จะนิ่งเงียบและตั้งใจฟัง และเมื่อท่านจากไป ท่านก็จะอ่านมันได้อย่างสมบูรณ์ดังที่อัลลอฮ์ได้ทรงสัญญาไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตั้งใจฟังญิบรีลและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ในการรักษาวะฮ์ยู

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงโองการ “อย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อรีบรับมัน” (อัลกุรอาน 75:16–19) กับความเคยชินของท่านนบี ﷺ ที่ขยับลิ้นตามถ้อยคำทันทีระหว่างการประทานวะฮ์ยู เพราะกังวลว่าจะจดจำไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะฮ์ยู

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

รักษาไว้

เก็บรักษาถ้อยคำของอัลกุรอานไว้ในใจ

อธิบาย

ทำให้ความหมายชัดเจนและช่วยให้อ่านได้อย่างถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ชี้ว่าโองการเหล่านี้สอนท่านนบี ﷺ ให้ตั้งใจฟังขณะญิบรีลอ่าน และไม่เร่งรีบ อัลลอฮ์ทรงรับรองว่าวะฮ์ยูจะได้รับการรักษาไว้ในอกของท่าน และท่านจะอ่านได้อย่างถูกต้องพร้อมได้รับคำอธิบาย รายงานนี้จึงเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงรับรองการรักษาอัลกุรอานไว้ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังก่อนตอบหรือก่อนพยายามจดจำสิ่งใด
  2. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงใช้เวลาฟังให้ถูกต้องและทบทวนอย่างรอบคอบ
  3. จงวางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับพยายามอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี