หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1009

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบี จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ﷺ จนถึงข้อความที่ว่า

"และร่องรอยกองไฟของพวกเขา" โดยมิได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดคำบอกเล่าของอับดุลลอฮ์ไว้เพียงถึงถ้อยคำที่กล่าวถึงเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่องรอยไฟของพวกเขา

หมายถึงเศษซากของไฟที่กล่าวถึงในรายงานฉบับยาวกว่าซึ่งเกี่ยวกับคืนแห่งญิน

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่หะดีษถูกส่งต่อผ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษใส่ใจว่าผู้ถ่ายทอดแต่ละคนจะระบุถ้อยคำเฉพาะที่ตนถ่ายทอดจริงเท่านั้น เนื่องจากฉบับนี้ขาดตอนหลังคำว่า “ร่องรอยไฟของพวกเขา” จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อยืนยันข้อกล่าวใดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ข้อสรุปทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการชดใช้ละหมาดที่พลาดไปต้องอาศัยรายงานฉบับเต็มที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักวิชาการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ให้ระบุอย่างรอบคอบว่าตัวบทที่ถ่ายทอดสิ้นสุดตรงไหน
  2. อย่าสรุปเกี่ยวกับส่วนที่ขาดหายไปโดยไม่ตรวจสอบรายงานฉบับเต็มและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. เปรียบเทียบสายรายงานที่เกี่ยวข้องเพื่อทำความเข้าใจถ้อยคำและบริบทอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี