Sahih Muslim หะดีษที่ 1034
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) หัรมะละฮ์ อิบนุ ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา และยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และอับดฺ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา และมะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิหฺ ทั้งหมดนี้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และในรายงานของศอลิหฺได้มีการเพิ่มเติมว่า:
"หลังจากนั้นท่านก็ไม่ได้เป็นอิมามนำละหมาดอีกเลย จนกระทั่ง Allah ทรงเรียกท่านกลับคืนไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สายรายงานเพิ่มเติมระบุว่า หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ไม่ได้เป็นผู้นำละหมาดอีก
ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
นำละหมาดญะมาอะฮ์ในฐานะอิหม่าม
ถ้อยคำเสริมที่ถ่ายทอดอยู่ในรายงานฉบับหนึ่งที่กล่าวถึง
นักวิชาการหะดีษพิจารณาอย่างรอบคอบว่า ผู้รายงานคนใดถ่ายทอดข้อความเพิ่มเติมเฉพาะส่วน เมื่อมีสายรายงานและรูปแบบข้อความหลายแบบ การกล่าวถึงรายงานของศอลิห์แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำที่ระบุว่าท่านไม่ได้เป็นผู้นำละหมาดอีกหลังเหตุการณ์นี้ ถูกนำเสนอเป็นรูปแบบข้อความอีกฉบับหนึ่งแยกต่างหาก นักนิติศาสตร์นำรูปแบบที่น่าเชื่อถือเหล่านี้มาพิจารณาในการอภิปรายเรื่องการปฏิบัติละหมาดและการเป็นผู้นำละหมาด
- อ่านรูปแบบข้อความต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และระบุว่าข้อความเพิ่มเติมเฉพาะส่วนมาจากรายงานฉบับใด
- ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันเพื่อเข้าใจบริบทของการปฏิบัติละหมาดให้ชัดเจน
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ควรใส่ใจให้ชัดเจนว่าใครเป็นอิหม่ามและใครเป็นผู้นำชุมชน
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับการละหมาดซึ่งท่านนบี ﷺ ไม่ได้เป็นผู้นำด้วยพระองค์เอง จึงช่วยเสริมบริบทของรูปแบบข้อความดังกล่าว
Sahih Muslim · #1036 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการเป็นผู้นำละหมาดในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยเช่นกัน และช่วยให้พิจารณารายงานฉบับต่าง ๆ เปรียบเทียบกันได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี