Sahih Muslim หะดีษที่ 1044
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا . فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเราจาก อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด จาก ก็อยส์ จาก อบู มัสอูด อัลอันซอรีย์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงข้าพเจ้ามักจะมาละหมาดศุบห์ช้าเพราะคนนั้นคนนี้นำละหมาดยาวนานเกินไป" ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านนบี ﷺ โกรธในการตักเตือนใดๆ มากเท่ากับวันนั้น ท่านกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงในหมู่พวกเจ้ามีผู้ที่ทำให้คนอื่นหนีห่าง ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นอิมามนำผู้คนละหมาด ก็จงทำให้กระชับ เพราะเบื้องหลังเขานั้นมีผู้สูงอายุ ผู้อ่อนแอ และผู้มีกิจธุระจำเป็น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดอยู่ข้างหลัง
ชายคนหนึ่งเล่าแก่ท่านนบี ﷺ ว่าเขาหลีกเลี่ยงการละหมาดศุบฮฺ เพราะผู้นำละหมาดทำให้ละหมาดยาวเกินไป จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ตักเตือนประชาคมอย่างหนักแน่น
อิหม่ามควรนำละหมาดอย่างกระชับ โดยไม่ละเลยองค์ประกอบที่กำหนดไว้
ผู้ที่มีหน้าที่หรือสถานการณ์หลังละหมาดซึ่งควรได้รับการคำนึงถึง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของประชาคม การทำให้กระชับไม่ได้หมายถึงการละเลยท่าปฏิบัติในการละหมาด แต่หมายถึงการหลีกเลี่ยงการยืดเวลาโดยไม่จำเป็น หน้าที่ในการรักษารูปแบบละหมาดที่กำหนดไว้ยังคงมีอยู่ การละหมาดเพิ่มเติมให้นานขึ้นอาจเหมาะสมเมื่อผู้เข้าร่วมเห็นชอบและไม่มีใครต้องแบกรับภาระ
- เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภาระหน้าที่
- หากการละหมาดเป็นภาระสำหรับคุณอยู่เสมอ จงปรึกษาอิหม่ามหรือคณะกรรมการอย่างสุภาพ
- ทำให้คำบรรยายและกิจกรรมส่วนรวมอื่น ๆ เข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีสถานการณ์แตกต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี