Sahih Muslim หะดีษที่ 1061
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ อัล-อับดี ได้เล่าให้ฉันฟัง, บาฮซ์ เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาด เล่าให้เราฟัง, ษาบิต แจ้งให้เราทราบ จากอนัส กล่าวว่า: ฉันไม่เคยละหมาดตามหลังผู้ใดที่สั้นกระชับและสมบูรณ์เท่ากับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย การละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นมีความสมดุล และการละหมาดของอบู บักร์ ก็มีความสมดุลเช่นกัน แต่เมื่อถึงสมัยของอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ท่านได้ยืดเวลาการละหมาดศุบห์ออกไป เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าว
"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์" ท่านจะยืนตรงนานจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า "ท่านลืมแล้วหรือ" จากนั้นท่านก็สุญูด และนั่งระหว่างสองสุญูดนานจนกระทั่งพวกเราพูดกันว่า "ท่านลืมแล้วหรือ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างกระชับแต่ครบถ้วน และมีความสงบนิ่งอย่างสมดุลในแต่ละอิริยาบถ
การละหมาดที่อิริยาบถต่าง ๆ เชื่อมโยงและสอดคล้องกันอย่างรอบคอบและเหมาะสม
ถ้อยคำที่อิหม่ามกล่าวขณะลุกขึ้นหลังจากรุกูอ์
ท่านั่งระหว่างการก้มหน้าผากลงกับพื้นสองครั้ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรรีบร้อนในการละหมาด แม้ละหมาดอย่างกระชับก็ต้องครบถ้วนและมีความสงบนิ่งในอิริยาบถต่าง ๆ การกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ยืนนิ่งหลังลุกขึ้น และนั่งนิ่งระหว่างสุญูดสองครั้ง เน้นย้ำถึงความสำคัญของความสงบนิ่งดังกล่าว อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง และปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของท่านนบี ﷺ ขณะเดียวกัน การเปรียบเทียบของอนัสแสดงให้เห็นว่าระยะเวลาที่เหมาะสมอาจแตกต่างกันไปตามการละหมาดและผู้ที่นำละหมาด
- จงให้เวลาแก่ทุกอิริยาบถในการละหมาด และทำรุกูอ์ การลุกขึ้น และสุญูดให้เสร็จอย่างสงบนิ่ง
- หากเป็นอิหม่าม จงกำหนดระยะเวลาละหมาดอย่างเหมาะสมและคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง
- อย่ามุ่งเพียงให้ละหมาดสั้น แต่จงมุ่งละหมาดให้ครบถ้วนพร้อมความสงบนิ่งตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี