หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1062

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง และเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อบู คอยษะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอบู อิสหาก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด เขากล่าวว่า อัล-บะรออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และเขาไม่ใช่ผู้โกหก ว่าพวกเขาเคยละหมาดอยู่เบื้องหลังเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกั๊วะ ฉันไม่เคยเห็นใครเลยที่โค้งหลังลง จนกว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จะวางหน้าผากของท่านลงบนพื้นดิน จากนั้นผู้ที่อยู่เบื้องหลังท่านจึงก้มลงสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมละหมาดจะก้มกราบตามอิหม่ามเมื่อหน้าผากของอิหม่ามแตะพื้นแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สุญูด

ท่าก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า คำบรรยายแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์รอจนกระทั่งท่านนบี ﷺ วางหน้าผากลงบนพื้นก่อนจึงก้มกราบ ดังนั้นนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเน้นย้ำว่าควรตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามอย่างระมัดระวัง ส่วนข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แน่ชัดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวล่วงหน้าเป็นประเด็นที่มีการอภิปรายกันในมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าทำก่อน
  2. ใส่ใจช่วงเปลี่ยนระหว่างท่าละหมาด เพื่อให้ผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติพร้อมกันอย่างเป็นระเบียบ
  3. ตามอิหม่ามอย่างสงบและมีสมาธิ โดยไม่เร่งการเคลื่อนไหวของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี