Sahih Muslim หะดีษที่ 1063
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
อบู บักร์ บิน คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด) ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อิสหากได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีดได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัล-บะรออ์ — และท่านมิใช่ผู้โกหก — กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถ้อยคำว่า
“อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่โค้งหลังลง จนกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะก้มลงสุญูดอย่างสมบูรณ์ แล้วพวกเราก็จึงก้มลงสุญูดตามหลังจากท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ร่วมละหมาดจะรอจนกว่าอิหม่ามจะก้มสุญูดก่อน
ถ้อยคำที่อิหม่ามกล่าวเมื่อยืนขึ้นจากท่ารุกูอ์
สุญูด คือท่าละหมาดที่วางหน้าผากลงบนพื้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้า ผู้ร่วมละหมาดรอจนกว่าอิหม่ามจะเข้าสู่ท่าถัดไปจริง ๆ นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น แต่เป็นการปฏิบัติตามอย่างเป็นระเบียบ โดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าไม่ควรเคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเข้าสู่ท่าถัดไปก่อนจึงค่อยเคลื่อนไหว
- จงตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ เพื่อรักษาความสงบและความเป็นหนึ่งเดียวในแถวละหมาด
- หลีกเลี่ยงทั้งการเคลื่อนไหวล่วงหน้าอิหม่ามและการล่าช้าโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี