หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1064

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮ์ม อัลอันตากี ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน มุฮัมมัด อบู อิสฮาก อัลฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก อัชชัยบานี จากมุฮาริบ บิน ดิษาร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด กล่าวบนมิมบัรว่า อัลบะรออ์ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า พวกเขาเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านรุกั๊วะอ์ พวกเขาก็รุกั๊วะอ์ และเมื่อท่านยกศีรษะขึ้นจากการรุกั๊วะอ์แล้วกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" พวกเขาก็ยังคงยืนอยู่จนกระทั่งเห็นท่านวางใบหน้าลงบนพื้น แล้วพวกเขาจึงปฏิบัติตามท่านในการสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสาวกจะตามอิหม่ามก็ต่อเมื่อท่านก้มลงสุญูดอย่างสมบูรณ์แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้ขณะลุกขึ้นจากท่ารุกูอ์

มินบัร

แท่นเทศน์ยกสูงภายในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามและไม่เคลื่อนไหวล้ำหน้า บรรดาสาวกรอหลังจากลุกขึ้นจากท่ารุกูอ์จนเห็นท่านนบี ﷺ วางใบหน้าลงบนพื้น แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่รีบร้อนเปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไปในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าต้องตามอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์ ส่วนรายละเอียดเรื่องจังหวะเวลาที่เปลี่ยนท่านั้น แต่ละสำนักได้อธิบายไว้อย่างละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงตามอิหม่ามและอย่าเปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไปก่อนท่าน
  2. ใช้เวลาอย่างสงบและทำท่าละหมาดแต่ละท่าให้สมบูรณ์
  3. ตั้งใจฟังถ้อยคำและสังเกตการเคลื่อนไหวของอิหม่าม เพื่อจะได้ละหมาดตามอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี