Sahih Muslim หะดีษที่ 1065
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ . فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบนิ นุมัยรฺ ได้รายงาน: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อาบานและผู้อื่นได้รายงานจาก อัล-ฮะกัม, จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี ลัยลา, จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า: เมื่อเราละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราที่จะโค้งหลังลง จนกว่าจะได้เห็นท่าน ﷺ ได้สุญูดเรียบร้อยแล้ว ซุฮัยรฺกล่าวว่า: ซุฟยานเล่าให้เราฟังว่า: ชาวเมืองกูฟะฮฺ คืออาบานและผู้อื่นกล่าวว่า: จนกว่าเราจะเห็นท่านกำลังสุญูด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสหายรอจนท่านนบี ﷺ ก้มลงสุญูดก่อนจึงก้มตาม
หมายถึงท่ารุกูอ์ ซึ่งเป็นท่าก้มในละหมาด
หมายถึงสุญูด คือท่าละหมาดที่ก้มหน้าผากลงแตะพื้น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ละหมาดต้องตามอิหม่ามและไม่เปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไปก่อนอิหม่าม บรรดาสหายรอให้ท่านนบี ﷺ เริ่มสุญูดก่อนจึงก้มลง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็เน้นย้ำให้ตามอิหม่ามและไม่ทำก่อนหน้า อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีถ้อยคำอธิบายกฎเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวพร้อมกันที่แตกต่างกันในรายละเอียด
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าทำก่อน
- ตั้งใจอยู่กับการละหมาด เพื่อจะได้เปลี่ยนท่าต่าง ๆ อย่างสงบ
- ช่วยเด็กและผู้มาเยือนมัสยิดครั้งแรก ด้วยการตามจังหวะของอิหม่ามอย่างสงบและชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี