หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1067

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ ได้รายงานจากอัล-อะมัช จากอุบัยด์ อิบนุล ฮะซัน จากอิบนุ อบี เอาฟา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงยกหลังขึ้นจากการรุกัวอ์ (การโค้งคำนับ) จะกล่าวว่า

“อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา สำหรับพระองค์คือคำสรรเสริญอันเต็มเปี่ยมทั่วชั้นฟ้าและแผ่นดิน และเต็มเปี่ยมด้วยสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างมากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มตัวไปข้างหน้าในขณะละหมาด

อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

เป็นถ้อยคำที่กล่าวเป็นประจำเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ หมายถึงอัลลอฮ์ทรงรับและประทานผลตอบแทนแก่คำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์

เท่าที่ชั้นฟ้าและแผ่นดินบรรจุไว้

เป็นสำนวนที่ทรงพลังเพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่ของการสรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่กำหนดไว้หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ ริวายะฮ์นี้ยังสอนด้วยว่าคำสรรเสริญไม่จำเป็นต้องจำกัดอยู่เพียงถ้อยคำสั้น ๆ ท่านนบี ﷺ ได้เพิ่มดุอาอ์ที่ใช้ความกว้างใหญ่ของสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์เป็นภาพเปรียบแทนความยิ่งใหญ่ของคำสรรเสริญ ถ้อยคำละหมาดที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามริวายะฮ์ และมัซฮับที่ได้รับการยอมรับพิจารณาถ้อยคำที่กล่าวเป็นประจำในท่านี้ภายใต้กฎเกณฑ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ จงใช้เวลาอย่างตั้งใจเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. จงท่องจำถ้อยคำที่มีรายงานไว้และกล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. ให้การสรรเสริญอัลลอฮ์เกิดขึ้นในช่วงเวลาอื่น ๆ ของวันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี