หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1069

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัจญะอะฮ์ บิน ซาฮิร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา เล่าถึงท่านนบี ﷺ ว่าท่านมักกล่าววิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าและแผ่นดิน และเต็มทั่วทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ด้วยหิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็น โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์จากบาปและความผิดทั้งหลาย ดังเช่นผ้าขาวที่ถูกชำระให้สะอาดจากคราบสกปรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนขอให้ชำระบาปให้หมดสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดชำระฉันด้วยหิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็น

เป็นคำวิงวอนขอการชำระให้สะอาดอย่างทั่วถึง โดยถ้อยคำนี้สื่อถึงความบริสุทธิ์

อาภรณ์สีขาว

เป็นภาพเปรียบถึงสิ่งที่เห็นคราบสกปรกได้ชัดและได้รับการทำความสะอาดจนหมดจด

บาปและความผิดพลาด

คือการกระทำที่ฝ่าฝืนและข้อบกพร่อง ซึ่งบุคคลวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการดีที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างครบถ้วนและวิงวอนขอให้พระองค์ชำระบาปให้บริสุทธิ์ การเปรียบกับอาภรณ์สีขาวเน้นย้ำว่าผู้ศรัทธามุ่งสู่การชำระให้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์ คำวิงวอนนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของซิกิรที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่ถ้อยคำบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการวิงวอนในละหมาดทำได้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับตำแหน่งและถ้อยคำที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มคำวิงวอนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ก่อนขอสิ่งใด
  2. หมั่นขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และขอหัวใจและความประพฤติที่บริสุทธิ์
  3. เรียนรู้คำวิงวอนนี้และใช้ในช่วงเวลาที่เหมาะสมของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี