หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 107

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีดได้เล่าให้เราฟัง โดยเขารายงานจากอบู ซุรเราะห์ และอบู ซุรเอะห์รายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดชี้แนะการกระทำที่หากฉันปฏิบัติแล้ว จะได้เข้าสวรรค์แก่ฉันเถิด" ท่านตอบว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงการละหมาดที่เป็นข้อบังคับ จงจ่ายซะกาตที่กำหนดไว้ และจงถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดเข้าไปและไม่ลดทอนสิ่งใดจากนี้เป็นอันขาด" เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะมองเห็นชายคนหนึ่งในหมู่ชาวสวรรค์ ก็จงมองดูชายผู้นี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนทางสู่สวรรค์เริ่มต้นด้วยเตาฮีดและการประกอบศาสนกิจภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

การเคารพบูชาผู้อื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ หรือกล่าวว่าผู้อื่นมีคุณลักษณะอันเป็นของพระเจ้า

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มุสลิมจ่ายจากทรัพย์สินภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

การละหมาดที่บัญญัติไว้

หนึ่งในห้าการละหมาดประจำวันซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดเป็นภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เตาฮีดเป็นรากฐานของการอิบาดะฮ์ และการรักษาการละหมาดภาคบังคับ การจ่ายซะกาต และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน ล้วนเป็นหน้าที่สำคัญ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับชายผู้นั้นยืนยันถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการยึดมั่นในหน้าที่เหล่านี้ หะดีษนี้กล่าวถึงหน้าที่หลัก แต่ไม่ได้ยกเลิกหน้าที่อื่น ๆ ในอิสลามที่มีบัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่เหล่านั้นโดยอาศัยหลักฐานทั้งหมดจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเตาฮีดด้วยการเคารพบูชาอัลลอฮ์เพียงองค์เดียวและหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี
  2. จัดตารางชีวิตเพื่อให้ละหมาดภาคบังคับทั้งห้าครั้งตรงเวลา
  3. ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณถึงเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายให้ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี