Sahih Muslim หะดีษที่ 1071
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุฮัมมัด อัล-ดิมัชกีย์ ได้บอกเรา สะอีด บิน อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏียะฮ์ บิน ก็อยส์ จากกะซะอ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า
"โอ้พระเจ้าของเรา สำหรับพระองค์คือคำสรรเสริญอันเต็มเปี่ยมทั่วชั้นฟ้าและแผ่นดิน และเต็มเปี่ยมด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น โอ้ผู้สมควรแก่การสรรเสริญและความรุ่งโรจน์ นี่คือถ้อยคำที่แท้จริงที่สุดที่บ่าวคนหนึ่งจะกล่าวได้ และพวกเราทุกคนล้วนเป็นบ่าวของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดมอบให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ และความมั่งคั่งของผู้มั่งมีจะไม่ยังประโยชน์ใดๆ ต่อเขาเมื่ออยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับความเป็นองค์อภิบาลสูงสุดของพระองค์
หมายถึงการลุกขึ้นยืนตรงหลังจากรุกูอ์ในการละหมาด
เป็นถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงคู่ควรกับคำสรรเสริญอันสมบูรณ์และความเกรียงไกรทั้งปวง
หมายถึงผู้มีเกียรติ ทรัพย์สิน หรืออิทธิพล สิ่งเหล่านี้ไม่อาจคุ้มครองผู้ใดเมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่ายืนขึ้นหลังรุกูอ์เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างเต็มที่ ดุอานี้เน้นย้ำว่าอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงกำหนดการประทานและการยับยั้ง และทรัพย์สินหรือสถานะของมนุษย์ไม่ได้ทำให้ผู้ใดเป็นอิสระจากพระองค์ มัซฮับฟิกฮ์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับถ้อยคำสรรเสริญที่ถูกต้องแท้จริงหลายแบบสำหรับช่วงนี้ ถ้อยคำนี้เป็นหนึ่งในรูปแบบที่มีรายงานสืบทอดมา มิใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธถ้อยคำอื่นที่อนุญาต
- หลังรุกูอ์ จงใช้เวลาสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างตั้งใจก่อนละหมาดต่อไป
- จงเตือนตนเองว่าทรัพย์สินและอิทธิพลไม่มีอำนาจได้ด้วยตัวเองเมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
- จงวิงวอนขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และน้อมรับด้วยความถ่อมตนว่าพระองค์ทรงประทานและทรงยับยั้ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี