Sahih Muslim หะดีษที่ 1072
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮุชัยม์ อิบนุ บะชีร รายงานว่า ฮิชาม อิบนุ หัสซาน แจ้งเรา จาก กอยส์ อิบนุ ซะอ์ด จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ (การโค้งคำนับ) จะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ ร็อบบานา ลากัล-หัมดุ มิลอัซ-ซะมาวาติ วะมิลอัล-อัรฎิ วะมา บัยนะฮุมา วะมิลอะ มา ชิอ์ตะ มิน ชัยอิน บะอ์ดุ อะห์ลัษ-ษะนาอิ วัล-มัจญ์ดิ ลา มานิอะ ลิมา อัอฏ็อยตะ วะลา มุอฏิยะ ลิมา มะนะอ์ตะ วะลา ยันฟะอุ ซัล-ญัดดิ มิงกัล-ญัดดุ" (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และเต็มทั่วทุกสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น ผู้สมควรแก่การยกย่องและความยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถมอบสิ่งที่พระองค์ทรงระงับไว้ และความยิ่งใหญ่ของผู้มีฐานะสูงส่งมิอาจยังประโยชน์ใดๆ ต่อพระองค์ได้)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันครอบคลุม
ท่าก้มตัวในละหมาด
ผู้ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญและความเกรียงไกร
ผู้มีเกียรติ ทรัพย์สิน หรืออำนาจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างเต็มที่เมื่อยืนตรงขึ้นหลังรุกูอ์ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงประทานและทรงยับยั้งตามพระปรีชาญาณ และเกียรติยศทางโลกไม่อาจเป็นประโยชน์แก่ผู้ใดเมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ได้อภิปรายถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานมาหลายรูปแบบสำหรับท่ายืนนี้ และดุอาอ์บทนี้เป็นรูปแบบหนึ่งที่มีรายงานถูกต้อง
- หลังรุกูอ์ จงใช้เวลายืนตรงและสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจ
- จงยอมรับในการละหมาดว่าสิ่งที่ได้รับทั้งหมดมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สินหรือสถานะ เพราะอำนาจทางโลกไม่มีประโยชน์เมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี