หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1088

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล อะอ์ลา ได้เล่าให้ฉันฟัง ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง จากอาเมร จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวซ้ำๆ ว่า

"ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี อัสตัฆฟิรุลลอฮะ วะอะตูบุ อิลัยฮิ (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์และด้วยการสรรเสริญพระองค์ ข้าขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์และข้ากลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์)" นางกล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันเห็นท่านกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี อัสตัฆฟิรุลลอฮะ วะอะตูบุ อิลัยฮิ' อยู่บ่อยครั้ง" ท่านจึงตอบว่า "พระเจ้าของฉันทรงแจ้งให้ทราบว่า ฉันจะได้เห็นสัญญาณหนึ่งในประชาชาติของฉัน เมื่อฉันเห็นมัน ฉันก็จะกล่าวคำนี้ให้มากขึ้น คือ ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮี อัสตัฆฟิรุลลอฮะ วะอะตูบุ อิลัยฮิ และฉันได้เห็นมันแล้ว {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึง} ซึ่งหมายถึงการพิชิตมักกะฮ์ {และเจ้าได้เห็นผู้คนเข้าสู่อิสลามเป็นหมู่คณะ * จงแซ่ซ้องสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า และจงขออภัยโทษต่อพระองค์ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยโทษเสมอ}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานด้วยการสรรเสริญพระองค์และวิงวอนขออภัยโทษด้วยความสำนึกผิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้เชื่อมโยงการที่ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษอยู่เสมอ เข้ากับสัญญาณที่ท่านเห็น ได้แก่ การประทานซูเราะฮ์อันนัศร์และชัยชนะที่มักกะฮ์ หลังจากนั้นผู้คนได้เข้ารับอิสลามเป็นหมู่คณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮิ

มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

อัสตัฆฟิรุลลอฮะ วะอะตูบุอิลัยฮิ

ฉันขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด

เป็นหมู่คณะ

เป็นกลุ่มใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำในซูเราะฮ์อันนัศร์และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ว่า เมื่ออัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานหรือชัยชนะครั้งใหญ่ การสรรเสริญพระองค์และขออภัยโทษเป็นสิ่งที่เหมาะสม ข้อความนี้ยังชี้ถึงความนอบน้อมด้วย กล่าวคือ ความสำเร็จเป็นเหตุให้รำลึกถึงอัลลอฮ์และกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด ไม่ใช่ยกตนเองให้สูงส่ง ถ้อยคำที่เป็นที่รู้จักจากหะดีษนี้เป็นรูปแบบหนึ่งของซิกรฺที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ โดยรายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนครั้งที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับข่าวดีหรือประสบความสำเร็จ จงเริ่มด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์
  2. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อกล่าวซ้ำอย่างตั้งใจว่า ‘สุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮิ อัสตัฆฟิรุลลอฮะ วะอะตูบุอิลัยฮิ’
  3. ให้ชัยชนะทำให้คุณนอบน้อมยิ่งขึ้น และกระตุ้นให้สำนึกผิดและขอบคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี