หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1089

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

คำแปล

หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเราว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ว่า

"ท่านกล่าวอะไรในขณะรุกูอฺ?" เขาตอบว่า "สำหรับบทที่ว่า 'สุบหานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ' นั้น อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ได้บอกฉันจากอาอิชะฮ์" นางกล่าวว่า "คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านนบี ﷺ บนที่นอน ฉันจึงคิดว่าท่านคงไปหาภรรยาคนอื่นของท่าน ฉันจึงออกตามหาแล้วกลับมา ปรากฏว่าท่านกำลังอยู่ในอาการรุกูอฺหรือสุญูด โดยกล่าวว่า 'สุบหานะกะ วะบิฮัมดิกะ ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่านเถิด แท้จริงฉันกำลังคิดเรื่องทางโลก แต่ท่านกลับอยู่ในอีกภพภูมิหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการกล่าวตัสบีห์ระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การสดุดีอัลลอฮ์และยืนยันว่าพระองค์ทรงปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด

สุญูด

การกราบโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ในละหมาดสามารถสดุดีและเทิดทูนอัลลอฮ์ขณะรุกูอ์และสุญูดได้ หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ กล่าวดุอาอ์นี้ แต่ไม่ได้กำหนดว่านี่เป็นถ้อยคำเดียวที่อนุญาตให้กล่าวได้ คำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้งของท่านในการอิบาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในละหมาดเพื่อสดุดีและสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์ที่กล่าวขณะรุกูอ์และสุญูด
  3. จัดเวลาให้มีการอิบาดะฮ์อย่างสงบและมุ่งมั่น แม้ในวันที่ยุ่งวุ่นวาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี