Sahih Muslim หะดีษที่ 1099
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5บิดาของเขา Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
อบูฏอฮิรเล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ วะฮ์บบอกแก่เรา อิบนุ ญุร็อยจ์เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับคำสั่งให้สุญูดด้วยเจ็ดอวัยวะ และห้ามรวบผมหรือพับเสื้อผ้า (เจ็ดอวัยวะนั้นคือ) หน้าผาก จมูก มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้วางอวัยวะเจ็ดส่วนลงกับพื้นขณะสุญูด
หน้าผากพร้อมจมูก มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสอง
การปัดหรือยกผมและเสื้อผ้าขึ้นระหว่างละหมาด แทนที่จะปล่อยให้ห้อยลงตามธรรมชาติ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อวัยวะที่กล่าวถึงต้องสัมผัสพื้นขณะสุญูด จมูกนับรวมกับหน้าผาก ส่วนมือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสองก็ต้องวางลงเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ถือว่าส่วนเหล่านี้เป็นองค์ประกอบของการสุญูด แม้จะมีความเห็นต่างกันในสถานะทางนิติศาสตร์โดยละเอียดและรายละเอียดต่าง ๆ เช่น วิธีที่จมูกต้องสัมผัสพื้น คำตักเตือนไม่ให้รวบผมหรือพับเสื้อผ้าสอนว่า ระหว่างละหมาดไม่ควรจัดแต่งสิ่งเหล่านี้ในลักษณะที่ขัดขวางไม่ให้อวัยวะดังกล่าวแตะพื้นอย่างเป็นธรรมชาติ
- ขณะสุญูด จงวางหน้าผากและจมูก มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสองลงกับพื้น
- อย่าพับเสื้อผ้าหรือรวบผมระหว่างละหมาด แต่ปล่อยให้ทั้งสองห้อยลงตามธรรมชาติ
- ขณะสุญูด จงค่อย ๆ วางร่างกายอย่างสงบและละหมาดด้วยความตั้งใจต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี