หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 110

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Salama ibn Shabibรายงานต่อ Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์กิล ซึ่งคือบุตรของอุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุเบร จากญาบิร ว่า มีชายผู้หนึ่งได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากฉันได้นมาซตามเวลาที่ถูกกำหนดไว้ ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน ยอมรับสิ่งที่อนุมัติเป็นสิ่งถูกต้อง และหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม และไม่เพิ่มเติมสิ่งใดนอกเหนือจากนี้ ฉันจะได้เข้าสวรรค์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่เพิ่มเติมสิ่งใดนอกเหนือจากนี้อีกเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิบัตินมาซภาคบังคับและยึดถือสิ่งที่ฮะลาลกับฮะรอม จะได้รับคำสัญญาให้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นมาซภาคบังคับ

นมาซประจำวันซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เป็นหน้าที่ของมุสลิม

ฮะลาลและฮะรอม

ฮะลาลคือสิ่งที่อิสลามอนุญาต ส่วนฮะรอมคือสิ่งที่อิสลามห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าชายผู้นี้ถามถึงแก่นของหน้าที่ต่าง ๆ ได้แก่ นมาซที่กำหนดไว้ การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการยึดถือสิ่งที่ฮะลาลและฮะรอม คำสัญญาเรื่องสวรรค์เน้นย้ำความสำคัญของหน้าที่เหล่านี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าการอิบาดะฮ์เพิ่มเติมไร้คุณค่า การทำความดีโดยสมัครใจนำมาซึ่งผลบุญเพิ่มและทำให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ยิ่งขึ้น ชายผู้นี้ถามว่าเพียงปฏิบัติหน้าที่ที่กล่าวมาจะเพียงพอหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการนมาซห้าเวลาในแต่ละวันและการถือศีลอดเดือนรอมฎอนอย่างสม่ำเสมอ
  2. เรียนรู้ว่าสิ่งใดฮะลาลและฮะรอม แล้วนำความรู้นั้นมาใช้ในการตัดสินใจ
  3. หากสามารถ จงทำความดีโดยสมัครใจเพิ่มเติมจากการปฏิบัติหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี