หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1101

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Sawwad al‑Amiriรายงานต่อ Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซะวาด อัล-อามิรี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ แจ้งแก่เรา, อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา ว่า บุกัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้เล่าให้เขาฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ว่า ท่านได้เห็น อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ กำลังละหมาดโดยมีผมมัดรวบไว้ด้านหลัง ท่านจึงลุกขึ้นไปแก้ผมที่มัดไว้นั้นออก เมื่อเขาละหมาดเสร็จสิ้น เขาได้หันมาหาอิบนุ อับบาส และถามว่า

"ท่านทำเช่นนี้กับศีรษะของฉันทำไม?" ท่านตอบว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอุปมาของผู้ที่ทำเช่นนี้ ก็เหมือนผู้ที่ละหมาดในขณะที่มือทั้งสองถูกมัดไพล่หลัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ามัดผมไว้แน่นด้านหลังศีรษะขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผมที่มัดไว้

ผมที่ถูกมัดหรือถักเปียไว้แน่นด้านหลังศีรษะขณะละหมาด

มือถูกมัดไว้ด้านหลัง

ภาพเปรียบเปรยถึงผู้ที่ไม่อาจใช้แขนขาได้อย่างอิสระขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรมัดผมไว้แน่นด้านหลังศีรษะขณะละหมาด เพื่อให้ผมทิ้งตัวอย่างอิสระขณะสุญูด อุปมานี้เน้นความสำรวมต่อการละหมาดและการให้ร่างกายมีส่วนร่วมในการละหมาดอย่างเต็มที่ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด แต่โดยทั่วไปถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ มิใช่เหตุให้การละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมัดผมไว้แน่นด้านหลังศีรษะ ให้ปล่อยผมก่อนละหมาด
  2. เตรียมเสื้อผ้าและการแต่งกายให้สามารถก้มและสุญูดได้อย่างอิสระและมีสมาธิ
  3. ปฏิบัติท่าทางในการละหมาดด้วยความสำรวม และปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี