หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1112

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า เขาได้บอกเรา ส่วนอิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า อุมัร บิน อุบัยด์ อัฏ-เฏาะนาฟีซี ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดโดยที่มีสัตว์เดินผ่านหน้าพวกเรา เราจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'หากมีสิ่งใดเทียบเท่าด้านหลังของอานอยู่เบื้องหน้าผู้ใดในหมู่พวกเจ้า แล้วสิ่งที่เดินผ่านหน้าเขาก็จะไม่เป็นอันตรายต่อเขา'" อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า "ผู้ที่เดินผ่านหน้าเขาก็จะไม่เป็นอันตรายต่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุเตรอฮ์ช่วยปกป้องพื้นที่ละหมาดจากการรบกวนของผู้ที่เดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตรอฮ์

สิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ตรงหน้าเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาดของตน

ส่วนท้ายอานม้า

ส่วนที่ยกขึ้นด้านหลังอานของสัตว์พาหนะ ในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์วัดความสูงของสุเตรอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าเป็นสิ่งที่สนับสนุนให้วางสุเตรอฮ์ไว้ตรงหน้าผู้ละหมาด และสุเตรอฮ์ช่วยกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด หะดีษระบุว่าผู้ที่เดินผ่านอีกด้านหนึ่งของสุเตรอฮ์จะไม่ก่ออันตรายแก่ผู้ละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับกฎและผลของการเดินผ่านภายในพื้นที่ละหมาด แต่ข้อความนี้แสดงให้เห็นอย่างน้อยว่าสุเตรอฮ์เป็นเครื่องป้องกันที่ใช้ได้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคุณละหมาดตามลำพังหรือยืนเป็นอิหม่ามแถวหน้า ให้วางสุเตรอฮ์ที่เหมาะสมไว้ตรงหน้า
  2. เลือกสถานที่ที่ผู้คนไม่จำเป็นต้องเดินผ่านใกล้ตรงหน้าคุณ
  3. ตั้งใจจดจ่อกับการละหมาด พร้อมเคารพพื้นที่ละหมาดที่กำหนดขอบเขตไว้ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี