หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1119

รายงานโดย Abu Juhaifa's father พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaifa's father

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ รายงานจาก วะกีอฺ โดยซุฮัยร์กล่าวว่า วะกีอฺรายงานแก่เรา ว่า สุฟยาน รายงานแก่เรา ว่า เอาว์น อิบนุ อบี ญุไฮฟะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า: ฉันได้ไปพบท่านนบี ﷺ ที่มักกะฮ์ ขณะนั้นพระองค์ประทับอยู่ที่อัล-อับตะห์ ในกระโจมหนังสีแดง บิลาลได้นำน้ำละหมาดของพระองค์ออกมา ผู้คนบางคนได้รับน้ำนั้นไปลูบตัว ขณะที่บางคนก็ประพรมตัว จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ออกมาโดยสวมผ้าคลุมสีแดง ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองดูความขาวของแข้งทั้งสองของพระองค์ ท่านได้ทำน้ำละหมาด และบิลาลก็ได้กล่าวอะซาน ฉันคอยสังเกตปากของเขาที่หันไปทางขวาและซ้าย พลางกล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาด จงมาสู่ความสำเร็จ' ต่อมาได้มีการปักหอกสั้นไว้เป็นแนวกันด้านหน้าให้พระองค์ ท่านได้ก้าวออกไปข้างหน้าและละหมาดซุฮริสองร็อกอัต โดยมีลาและสุนัขเดินผ่านด้านหน้าโดยไม่ถูกห้ามปราม จากนั้นท่านได้ละหมาดอัศริสองร็อกอัต และยังคงละหมาดสองร็อกอัตอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งกลับถึงมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดเมื่อเดินทาง และใช้หอกเป็นสุเตราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอับเฏาะห์

สถานที่แห่งหนึ่งบริเวณรอบมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ อยู่ที่นั่นในขณะนั้น

สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อใช้เป็นแนวกั้น

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดภาคบังคับ ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ เช่น ซุฮ์ริและอัศริ โดยย่อเหลือสองร็อกอะฮ์ รายงานนี้ยังแสดงว่าหอกใช้เป็นสุเตราะฮ์ได้ และการที่ลาหรือสุนัขเดินผ่านหน้าสุเตราะฮ์ไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับสุเตราะฮ์และการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดแยกต่างหาก เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้รบกวนพื้นที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากละหมาดระหว่างเดินทาง จงเรียนรู้ว่าเมื่อใดควรย่อละหมาดสี่ร็อกอะฮ์ และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง
  2. วางสุเตราะฮ์ที่เหมาะสม เช่น เสาหรือสิ่งของอื่นที่เห็นได้ชัด ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  3. เอื้อเฟื้อพื้นที่ให้ผู้อื่นละหมาด และอย่าเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี