หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1120

รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานว่า: บาห์ซฺได้รายงานแก่เรา, อุมัร บิน อบี ซาอิดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, เอาว์น บิน อบี ญุไฮฟะฮฺ ได้รายงานว่า พ่อของเขาได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในเต็นท์หนังสีแดง เขากล่าวว่า

"ฉันเห็นบิลาลนำน้ำละหมาดออกมา ผู้คนต่างแย่งชิงกันเพื่อรับน้ำนั้น ใครที่ได้รับน้ำก็จะนำไปลูบตัว ส่วนใครที่ไม่ได้รับก็จะไปเอาน้ำจากมือที่เปียกของเพื่อนของตน จากนั้นฉันเห็นบิลาลนำไม้เท้ามาปักลงกับพื้น แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ออกมาในชุดคลุมสีแดงโดยถลกชายผ้าขึ้น ท่านได้นำผู้คนละหมาดสองร็อกอะฮฺโดยหันหน้าไปทางไม้เท้านั้น และฉันได้เห็นผู้คนและสัตว์เดินผ่านด้านหน้าของไม้เท้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยตั้งไม้ไว้เป็นสิ่งกั้นหน้าผู้ละหมาด และผู้คนเดินผ่านด้านหลังสิ่งกั้นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

อะนะซะฮ์ (ʿanaza)

ไม้สั้นหรือหอกที่ปักลงดินเพื่อเป็นสิ่งกั้นสำหรับละหมาด

สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อใช้เป็นสิ่งกั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถวางสุเตราะฮ์ไว้ข้างหน้าได้ และผู้คนกับสัตว์สามารถผ่านด้านหลังสิ่งกั้นนั้นได้ รายงานยังบรรยายว่าเศาะฮาบะฮ์แสวงหาความจำเริญจากน้ำที่ท่านนบี ﷺ ใช้ทำวุฎูอ์ นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ว่าเป็นตะบัรรุกในรูปแบบพิเศษที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้แสวงหาความจำเริญจากน้ำของบุคคลใดก็ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ ให้วางสิ่งกั้นที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  2. ระหว่างละหมาดให้คำนึงถึงผู้อื่น และอย่าเดินผ่านระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตราะฮ์ของเขา
  3. เรียนรู้แนวปฏิบัติที่รายงานจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ โดยไม่ขยายการกระทำพิเศษนี้ไปใช้กับบุคคลทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี