หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1130

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อะบี ฟุดัยก์ ได้บอกเราจาก อัฎ-เฎาะฮาก บิน อุสมาน จาก เศาะดะเกาะฮ์ บิน ยะซาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด อย่าให้ผู้ใดเดินผ่านเบื้องหน้าของเขาเป็นอันขาด หากเขาปฏิเสธและยังคงจะผ่านไป ก็จงต่อสู้ขัดขวางเขา เพราะแท้จริงมีชัยฏอนติดตามเขามาด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปกป้องพื้นที่ด้านหน้าของคุณระหว่างละหมาดไม่ให้ผู้คนเดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านด้านหน้าเขา

เดินผ่านพื้นที่ระหว่างผู้ที่กำลังละหมาดกับจุดที่เขาสุญูด

จงยับยั้งเขา

ขัดขวางผู้ที่เดินผ่านด้วยวิธีที่เหมาะสมเพื่อหยุดเขา ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงหรือจัดการด้วยตนเอง

กอรีน

สหายจากโลกของญิน ซึ่งข้อความนี้เรียกว่าเป็นชัยฏอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดอาจยับยั้งผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าของตนอย่างสงบและพอเหมาะ คำแนะนำให้ขัดขวางไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง ควรหลีกเลี่ยงการกระทำเกินขอบเขตและคำนึงถึงสถานการณ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงระยะที่แน่นอนและผลของการเดินผ่าน และเชื่อมโยงคำแนะนำให้ใช้ซุตเราะฮ์กับการปกป้องพื้นที่ละหมาด ซุตเราะฮ์คือสิ่งของหรือฉากกั้นที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรสถานที่ละหมาดที่ผู้คนไม่จำเป็นต้องเดินผ่านด้านหน้าคุณ
  2. ใช้ซุตเราะฮ์เมื่อเหมาะสม และเว้นพื้นที่ด้านหลังไว้ให้โล่ง
  3. หากมีใครเข้ามาใกล้ ให้พยายามยับยั้งอย่างสงบและไม่เกินขอบเขต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี