หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1137

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา อิสมาอีล อิบนุ อุละยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ก็ได้รายงานแก่ฉัน อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จากยูนุส จากหุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อทำละหมาด หากมีสิ่งกั้นข้างหน้าเขาซึ่งมีความสูงเท่ากับท้ายอานม้า สิ่งนั้นก็จะทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกันให้แก่เขา แต่หากไม่มีสิ่งกั้นข้างหน้าเขาที่มีความสูงเท่ากับท้ายอานม้า การผ่านของลา ผู้หญิง และสุนัขสีดำ จะทำให้การละหมาดของเขาขาดตอน" ฉันจึงถามว่า "โอ้ อบู ซัรร์ สุนัขสีดำต่างจากสุนัขสีแดงและสุนัขสีเหลืองอย่างไรหรือ?" ท่านตอบว่า "หลานเอ๋ย ฉันเคยถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เหมือนกับที่เจ้าถามฉันนี่แหละ แล้วท่านก็ตอบว่า 'สุนัขสีดำคือชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุเตาะเราะฮ์ช่วยกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาดและช่วยรักษาสมาธิในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของหรือฉากกั้นที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด เพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

ส่วนหลังของอาน

ส่วนที่ยกขึ้นด้านหลังของอานสัตว์ขี่ หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นเกณฑ์วัดความสูงของสุเตาะเราะฮ์

ทำให้การละหมาดขาดตอน

ถ้อยคำทางนิติศาสตร์ที่กล่าวถึงการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลที่แน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรวางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้า และป้องกันไม่ให้ผู้คนเดินผ่านใกล้ ๆ ด้านหน้าเขา สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการเดินผ่านของสิ่งที่กล่าวถึงทำให้การละหมาดเป็นโมฆะหรือไม่ ตัวอย่างเช่น สำนักฮัมบะลีให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่กล่าวว่าทำให้การละหมาดขาดตอน ขณะที่นักวิชาการท่านอื่นไม่ได้ตีความว่าหมายถึงการทำให้การละหมาดเป็นโมฆะเสมอไป ข้อความเกี่ยวกับสตรีไม่ได้เป็นการตัดสินคุณค่าของสตรี แต่เป็นกฎเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มละหมาด ให้วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมและเห็นได้ชัดไว้ด้านหน้า เช่น ผนัง เสา หรือสิ่งของอื่น
  2. อย่าเดินผ่านใกล้ ๆ ด้านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้เลือกเดินผ่านหลังสุเตาะเราะฮ์หรือออกนอกพื้นที่ละหมาดของเขา
  3. ระหว่างละหมาด จงมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์ และลงมือปฏิบัติเพื่อลดสิ่งรบกวนสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี