หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1139

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อัลมัคซูมีได้บอกเรา อับดุลวาฮิด - ซึ่งคือ อิบนุ ซิยาด - ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลอะซัม ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อัลอะซัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สตรี ลา และสุนัข จะตัดขาดการละหมาด แต่สิ่งใดที่มีลักษณะคล้ายด้านหลังของอานม้าจะป้องกันสิ่งนั้นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุเตาะเราะฮ์ช่วยป้องกันมิให้การละหมาดถูกรบกวนเมื่อสุนัข ลา หรือผู้หญิงเดินผ่านด้านหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ด้านหน้าเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

ส่วนท้ายของอาน

ส่วนที่ยกสูงบริเวณด้านหลังของอานสัตว์ขี่ ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์วัดความสูงของสิ่งกั้น

รบกวน

ส่งผลกระทบต่อการละหมาดเมื่อสิ่งหนึ่งในบรรดาสิ่งที่กล่าวถึงเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าคำว่า ‘รบกวน’ ในที่นี้ควรเข้าใจอย่างไร และหะดีษนี้สอดคล้องกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงสิ่งซึ่งไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะอย่างไร มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในผลทางนิติศาสตร์ นักวิชาการจำนวนมากแนะนำให้ใช้สุเตาะเราะฮ์ และเข้าใจว่าการรบกวนหมายถึงการบั่นทอนความสมบูรณ์หรือสมาธิในการละหมาด มิใช่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ การกล่าวถึงผู้หญิงหมายถึงการเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด ไม่ใช่การอยู่ที่อื่นในพื้นที่ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ก่อนเริ่มละหมาด
  2. ละหมาดด้วยความตั้งใจจดจ่อ และหลีกเลี่ยงไม่ให้คนหรือสัตว์เดินผ่านใกล้ ๆ ด้านหน้าคุณ
  3. อ่านหะดีษเกี่ยวกับความถูกต้องของการละหมาดร่วมกับหลักฐานอื่นและคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี