Sahih Muslim หะดีษที่ 1143
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، . قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ . وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ .
อัมร์ อัน-นากิด และอบู สะอีด อัล-อะอัจญ์ ได้บอกเล่าแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้บอกเล่าแก่เรา และเขากล่าวอีกว่า อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ก็ได้บอกเล่าแก่เราเช่นกัน — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกเล่าแก่เรา อัล-อะอฺมัช ได้บอกเล่าแก่เรา อิบบรอฮีม ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า และมุสลิม ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ เมื่อมีการกล่าวถึงนางว่า สุนัข ลา และผู้หญิง ทำให้การละหมาดขาดตอน อาอิชะฮ์ จึงกล่าวว่า
"พวกท่านเปรียบพวกเราเหมือนลาและสุนัขกระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยAllah ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาด ในขณะที่ฉันนอนขวางอยู่บนเตียงระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์ แล้วฉันก็มีความต้องการจะลุกขึ้น แต่ฉันไม่ชอบที่จะนั่งแล้วรบกวนเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงค่อยๆ คลานออกมาจากทางปลายเท้าของเตียง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์โต้แย้งความเห็นที่ว่าผู้หญิงซึ่งอยู่ด้านหน้าผู้กำลังละหมาดทำให้ละหมาดนั้นใช้ไม่ได้
ทิศทางการละหมาดไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์
ในที่นี้หมายถึงทำให้ละหมาดของบุคคลหนึ่งเป็นโมฆะ
อาอิชะฮ์ออกจากที่ของนางโดยไม่ให้เป็นที่สังเกต เพื่อไม่รบกวนท่านนบี ﷺ ระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวถึงสุนัข ลา หรือผู้หญิงว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ละหมาดสะดุด รายงานของอาอิชะฮ์เป็นหลักฐานที่หนักแน่นว่าการมีผู้หญิงอยู่ด้านหน้าผู้กำลังละหมาดเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการประสานรายงานเหล่านี้ และเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น มีหรือไม่มีฉุตเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาด สำนักนิติศาสตร์จึงมีแนววินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกัน ทั้งนี้ ไม่ควรเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นการเปรียบผู้หญิงกับสัตว์
- อย่าสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมายจากรายงานเพียงบทเดียว โดยไม่พิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักวิชาการ
- กล่าวถึงผู้หญิงอย่างระมัดระวัง และปฏิเสธการเปรียบเทียบที่ทำร้ายจิตใจ
- จัดพื้นที่ให้ผู้อื่นระหว่างละหมาดและหลีกเลี่ยงการรบกวนโดยไม่จำเป็น
ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์ปฏิเสธการจัดผู้หญิงไว้ในประเภทเดียวกับสุนัขและลาเช่นกัน จึงช่วยให้เห็นข้อโต้แย้งและจุดยืนของนางชัดเจนขึ้น
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)รายงานนี้เล่าว่าอาอิชะฮ์นอนอยู่ด้านหน้าท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และสนับสนุนการอภิปรายเรื่องการมีผู้อยู่ด้านหน้าผู้ละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี