หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 116

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร์ ได้รายงานแก่เรา โดยถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน อบู บักร์ กล่าวว่า: ฆุนดัร รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร รายงานแก่เรา จากชุอฺบะฮ์ จากอบู ญัมเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"ฉันเคยเป็นล่ามระหว่างอิบนุ อับบาส กับผู้คน มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเพื่อถามเกี่ยวกับนะบีซ (เครื่องดื่มหมัก) ในภาชนะดินเผา ท่านจึงตอบว่า: 'คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามว่า "ใครคือคณะผู้แทน หรือชนกลุ่มใด?" พวกเขากล่าวว่า "คือชาวเราะบีอะฮ์" ท่านกล่าวว่า "ขอต้อนรับชนกลุ่มนี้หรือคณะผู้แทนนี้ โดยไม่มีความอัปยศและไม่มีความเสียใจ" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเรามาหาท่านจากที่ห่างไกล และมีชนเผ่ากุฟฟารแห่งมุฎ็อรอาศัยอยู่ระหว่างพวกเรากับท่าน ดังนั้นพวกเราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ขอโปรดสั่งใช้พวกเราด้วยคำสั่งที่ชัดเจน เพื่อที่เราจะแจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกเรา และจะได้เข้าสวรรค์ด้วยสิ่งนั้น" ท่านจึงสั่งใช้พวกเขาด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกเขาจากสี่ประการ ท่านสั่งใช้พวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และกล่าวว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์คืออะไร?" พวกเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และการมอบหนึ่งในห้าของเชลยศึก" และท่านได้ห้ามพวกเขาจากการใช้ภาชนะน้ำเต้า ภาชนะดินเผา และภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย'" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: "บางครั้งท่านก็กล่าวว่า 'ท่อนไม้ที่เจาะรู'" และชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า: "บางครั้งท่านก็กล่าวว่า 'ภาชนะที่เคลือบยางมะตอย'" และท่านกล่าวว่า "จงจดจำไว้และแจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน"" ในสายรายงานของอบู บักร์ ใช้คำว่า "ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน" และในสายรายงานของเขาไม่มีคำว่า "ภาชนะที่เคลือบยางมะตอย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนหลักพื้นฐานของศรัทธาแก่คณะผู้แทน และเตือนเกี่ยวกับภาชนะบางชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากอับดุลกอยส์เล่าว่า ระยะทางที่ไกลและชนเผ่าที่เป็นศัตรูทำให้พวกเขาเดินทางไปพบท่านนบี ﷺ ได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ชัดเจนเพื่อนำไปถ่ายทอดแก่ผู้คนของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มุสลิมต้องจ่ายเมื่อเข้าเงื่อนไขที่กำหนด

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยสงคราม

ส่วนที่ต้องจ่ายจากทรัพย์เชลยสงครามตามหลักเกณฑ์อิสลาม

นะบีษและภาชนะที่กล่าวถึง

นะบีษคือเครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ ภาชนะบางชนิดอาจทำให้เครื่องดื่มเกิดการหมัก ข้อห้ามมุ่งป้องกันความเสี่ยงที่จะทำให้มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาแสดงออกผ่านการปฏิญาณตน การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอด รวมถึงหน้าที่เกี่ยวกับทรัพย์เชลยสงครามที่กล่าวถึง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ภาชนะถูกกล่าวถึงในบริบทนี้เพราะวัสดุหรือวิธีใช้ของมันอาจส่งเสริมการหมักและทำให้มึนเมา นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังสั่งให้คณะผู้แทนจดจำความรู้อย่างรอบคอบและถ่ายทอดต่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของอิสลามและอธิบายแก่ครอบครัวด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่าย
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบแก่ผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมบทเรียนหรือการชุมนุมได้ด้วยตนเอง
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มและวิธีปรุงที่นำไปสู่ความมึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี