หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 117

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง และนัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี ก็เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า บิดาของเขาได้บอกเขา ทั้งสองคนกล่าวร่วมกันว่า กุรรอฮ์ บิน คอลิด เล่าให้เราฟัง จากอะบู ญัมเราะห์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงหะดีษนี้ในทำนองเดียวกับที่ชุอฺบะฮ์เล่าไว้ และท่านกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากการหมักเครื่องดื่มในผลน้ำเต้า ไม้ที่เจาะเป็นโพรง ภาชนะดินเผา และภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย" อิบนุ มุอาซ ได้เพิ่มเติมในหะดีษจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับอัช-อัจญ์ แห่งเผ่าอับดุลก็อยส์ว่า "แท้จริงในตัวท่านมีคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์ทรงรักใคร่ นั่นคือความสุภาพอดทนและความสุขุมรอบคอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักความอ่อนโยนและความรอบคอบ และทรงห้ามภาชนะบางชนิดสำหรับเครื่องดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ

ความอ่อนโยน

การตอบสนองอย่างสงบและควบคุมตนเอง แม้มีผู้ยั่วยุ

ความรอบคอบ

ไม่กระทำอย่างเร่งรีบ แต่คิดให้ถี่ถ้วนก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความอ่อนโยนและความรอบคอบเป็นคุณลักษณะอันน่าสรรเสริญที่อัลลอฮ์ทรงรัก ภาชนะที่กล่าวถึงอาจบดบังหรือเร่งกระบวนการหมักของเครื่องดื่ม คำเตือนนี้จึงมีไว้เพื่อป้องกันการดื่มสิ่งมึนเมา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อห้ามนี้โดยพิจารณาร่วมกับหลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับสิ่งมึนเมาและสภาพแวดล้อมในการเตรียมเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงตอบอย่างสงบและควบคุมตนเอง แทนการโต้กลับด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
  2. อย่ารีบร้อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ แต่ให้เวลาตนเองคิดอย่างรอบคอบ
  3. ระมัดระวังเครื่องดื่มและวิธีการเตรียมที่อาจทำให้เกิดอาการมึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี