หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 115

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

คำแปล

ค่อลัฟ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ญัมเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าว (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - ว่า อับบาด บิน อับบาด ได้บอกเรา จากอบู ญัมเราะห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าจากเราะบีอะห์ และมีพวกกุฟฟารแห่งมุฎ็อรขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้เว้นแต่ในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะปฏิบัติเองและเชิญชวนผู้คนเบื้องหลังเราเถิด" ท่านกล่าวตอบว่า "ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ นั่นคือ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์" - จากนั้นท่านได้อธิบายให้พวกเขาฟังโดยกล่าวว่า - "การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์, การดำรงละหมาด, การจ่ายซะกาต, และการที่พวกท่านจะต้องมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับเป็นเชลยศึก และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากการใช้ภาชนะที่ทำจากน้ำเต้า, ไหดินเผา, ภาชนะไม้ที่เจาะเป็นโพรง และถุงหนังที่เคลือบยาง" ค่อลัฟได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า "การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" และได้ชูนิ้วหนึ่งนิ้วเพื่อแสดงถึงความเป็นเอกะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายแนวปฏิบัติทางศรัทธาและห้ามภาชนะบางชนิดที่ใช้ใส่เครื่องดื่ม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่าของพวกเขาถูกชนเผ่าที่เป็นศัตรูขัดขวางไม่ให้เดินทางไปพบท่านนบี ﷺ และสามารถไปพบได้เฉพาะในช่วงเดือนต้องห้ามเท่านั้น พวกเขาจึงขอแนวทางที่ตนเองจะปฏิบัติตามและถ่ายทอดให้คนในเผ่าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจ่ายตามข้อกำหนดของอิสลาม

ดุบบาอ์ ฮันตัม นักีร และมุก็อยยัร

ชื่อภาชนะประเภทต่าง ๆ ที่ในอดีตเครื่องดื่มอาจหมักจนทำให้มึนเมาได้

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาปรากฏทั้งในคำปฏิญาณยืนยันศรัทธาและหน้าที่ในการปฏิบัติ รวมถึงการละหมาดและซะกาต การกล่าวถึงคุมุสเกี่ยวข้องกับทรัพย์เชลยศึก ไม่ใช่การจัดเก็บทั่วไปจากรายได้ทุกประเภท ภาชนะทั้งสี่ชนิดที่กล่าวถึงถูกห้ามเนื่องจากเสี่ยงที่เครื่องดื่มจะหมักจนทำให้มึนเมา รายงานอื่นชี้แจงว่าข้อห้ามเกี่ยวข้องกับการหมักและเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่ตัววัสดุของภาชนะโดยลำพัง นอกจากนี้ คำอธิบายของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าควรตอบคำถามด้านศาสนาอย่างชัดเจนและเหมาะกับสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของอิสลาม และอธิบายให้ครอบครัวหรือชุมชนเข้าใจด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
  2. เมื่อมีข้อสงสัยด้านศาสนา ให้ขอแนวทางที่เป็นรูปธรรมซึ่งตนสามารถนำไปปฏิบัติและถ่ายทอดอย่างรับผิดชอบได้
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งและสถานการณ์ที่นำไปสู่การมึนเมา และเลือกทางเลือกที่ปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี