หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1162

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัซซะอฺดี ได้เล่าว่า: อะลี บิน มุสฮิรฺ ได้บอกเรา, อัลอะมัช ได้เล่าจาก อิบรอฮีม บิน ยะซีด อัตตัยมี ว่า:

"ฉันเคยอ่านอัลกุรอานให้บิดาฟังที่ระเบียงหน้าบ้าน เมื่อฉันอ่านอายะฮ์เกี่ยวกับการสุญูด ท่านก็สุญูด ฉันจึงถามท่านว่า 'พ่อจ๋า พ่อสุญูดบนทางเดินหรือ?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้ยินอบู ซัรร์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับมัสยิดแห่งแรกที่ถูกสร้างขึ้นบนแผ่นดิน ท่านตอบว่า "มัสยิดอัลหะรอม" ฉันถามต่อว่า "แล้วหลังจากนั้นล่ะ?" ท่านตอบว่า "มัสยิดอัลอักศอ" ฉันถามว่า "ระหว่างทั้งสองมีระยะเวลาห่างกันเท่าใด?" ท่านตอบว่า "สี่สิบปี จากนั้นแผ่นดินทั้งหมดเป็นมัสยิดสำหรับเจ้า ดังนั้นเมื่อถึงเวลาละหมาด ณ ที่ใด ก็จงละหมาดที่นั่นเถิด"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์มีประวัติศาสตร์ยาวนาน และพื้นพิภพเป็นสถานที่สำหรับละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของกะอ์บะฮ์

อัลมัสญิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อมัสยิดอันไกลโพ้น

พื้นพิภพเป็นมัสยิด

มุสลิมสามารถละหมาดในสถานที่สะอาดบนพื้นพิภพได้ ยกเว้นสถานที่ที่ข้อกำหนดห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า อัลมัสญิดอัลหะรอมเป็นมัสยิดแห่งแรกที่ถูกกล่าวถึง และอัลมัสญิดอัลอักศอถูกสร้างขึ้นหลังจากนั้น 40 ปี ถ้อยคำเกี่ยวกับพื้นพิภพแสดงชัดว่าการละหมาดไม่จำเป็นต้องทำเฉพาะภายในมัสยิด เมื่อถึงเวลาละหมาด สถานที่สะอาดก็เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายข้อยกเว้นและเงื่อนไขที่เป็นที่รู้จัก เช่น ความสะอาดของสถานที่ละหมาด ตอนที่กล่าวถึงการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอานระบุว่าบิดาของอิบรอฮีมสุญูดอยู่นอกมัสยิด ดังนั้นสถานที่ละหมาดจึงไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะตัวอาคารมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไปมัสยิดไม่ได้ ให้ละหมาดในสถานที่สะอาดเมื่อถึงเวลาละหมาด
  2. ให้เกียรติประวัติศาสตร์อันสำคัญของมักกะฮ์และเยรูซาเล็ม โดยไม่ละเลยหน้าที่ละหมาดประจำวัน
  3. สอนเด็กเกี่ยวกับข้อกำหนดในการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอาน และอธิบายว่าการเคารพภักดีไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะภายในอาคารมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี