หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1163

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٍ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تُحَلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَيِّبَةً طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ صَلَّى حَيْثُ كَانَ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ بَيْنَ يَدَىْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเชม แจ้งจาก ซัยยาร จาก ยาซีด อัล-ฟากีร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับการประทานห้าประการซึ่งมิเคยมีผู้ใดได้รับมาก่อนฉัน บรรดานบีทุกท่านถูกส่งไปเฉพาะแก่กลุ่มชนของตนเท่านั้น แต่ฉันถูกส่งไปยังมนุษยชาติทุกคนไม่ว่าจะมีผิวแดงหรือผิวดำ และทรัพย์เชลยศึกได้ถูกอนุมัติให้แก่ฉัน ซึ่งไม่เคยถูกอนุมัติแก่ผู้ใดก่อนฉัน และแผ่นดินได้ถูกทำให้เป็นที่สะอาดและเป็นที่สุญูดสำหรับฉัน ดังนั้นชายคนใดเมื่อถึงเวลาละหมาด เขาก็สามารถละหมาด ณ ที่ที่เขาอยู่ได้เลย และฉันได้รับการสนับสนุนด้วยความหวาดกลัวที่แผ่ไปไกลเท่าระยะเดินทางหนึ่งเดือน และฉันได้รับการประทานสิทธิการชะฟาอะฮ์ (การขอความช่วยเหลือในวันกิยามะฮ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกส่งมาเพื่อมนุษย์ทุกคน และได้รับความโปรดปรานเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนผิวแดงและผิวดำทั้งหมด

ถ้อยคำที่หมายถึงผู้คนหลากหลายกลุ่ม แสดงว่าข้อความของท่านนบี ﷺ ไม่ได้จำกัดอยู่กับชนชาติใดชนชาติหนึ่ง

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนขอความช่วยเหลือในวันแห่งการตัดสิน โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

ความยำเกรงที่แผ่ไปไกลถึงระยะทางหนึ่งเดือน

ความช่วยเหลือพิเศษที่ทำให้ฝ่ายต่อต้านเกิดความเกรงขามต่อท่านนบี ﷺ แม้อยู่ห่างไกล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า พันธกิจของมุฮัมมัด ﷺ ครอบคลุมมนุษย์ทุกคน ต่างจากพันธกิจของบรรดานบีก่อนหน้าซึ่งจำกัดอยู่กับชนชาติของตน แผ่นดินถูกทำให้สะอาดและเป็นสถานที่ละหมาด ผู้ใดที่เวลาละหมาดมาถึง ณ ที่ใด ก็ละหมาด ณ ที่นั้นได้ เว้นแต่สถานที่ที่มีข้อห้ามเป็นการเฉพาะ การชะฟาอะฮ์เป็นความโปรดปรานพิเศษ แต่จะเกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น นักวิชาการอธิบายทรัพย์เชลยศึกที่กล่าวถึงว่าเป็นการอนุญาตทางกฎหมายเป็นพิเศษสำหรับประชาชาตินี้ กฎเกี่ยวกับสงครามและทรัพย์สินไม่ได้ถูกนำมาใช้แยกขาดจากข้อกำหนดอื่น ๆ ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดถึงเวลา จงละหมาดในสถานที่ที่เหมาะสมและสะอาด อย่าผัดผ่อนการละหมาดเพียงเพราะไม่ได้อยู่ที่มัสยิด
  2. เผยแผ่ข้อความของอิสลามแก่ผู้คนทุกภูมิหลังด้วยปัญญาและความประพฤติที่ดี
  3. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ และระลึกไว้ว่าการชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้ด้วยอนุมัติจากอัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี