หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1165

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ จากริบอีย์ จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เราได้รับการให้เหนือกว่าผู้คนด้วยสามประการ: แถวของเราถูกทำให้เหมือนแถวของมะลาอิกะฮ์ แผ่นดินทั้งหมดถูกทำให้เป็นมัสยิดสำหรับเรา และฝุ่นดินของมันถูกทำให้เป็นสิ่งชำระล้างสำหรับเราเมื่อเราไม่พบน้ำ" และท่านได้กล่าวถึงคุณลักษณะอีกประการหนึ่งด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แผ่นดินเป็นสถานที่ละหมาด และดินที่สะอาดใช้ชำระตนได้เมื่อไม่มีน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิด

สถานที่ประกอบการละหมาด ในที่นี้หมายถึงแผ่นดินก็เป็นสถานที่ละหมาดได้

สิ่งที่ใช้ชำระตน

ดินที่สะอาดใช้ทำตะยัมมุมได้เมื่อหาน้ำไม่พบ

แถวของมลาอิกะฮ์

กล่าวถึงแถวละหมาดที่เป็นระเบียบและต่อเนื่องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในอาคารมัสยิด แต่สถานที่สะอาดบนแผ่นดินก็ใช้เป็นสถานที่ละหมาดได้ อีกทั้งอนุญาตให้ทำตะยัมมุมเมื่อไม่มีน้ำ ตามเงื่อนไขที่นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากหลักฐานอื่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับดิน รวมถึงกรณีที่ไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้ การเปรียบเทียบกับมลาอิกะฮ์เน้นย้ำความสำคัญของการจัดแถวละหมาดให้ตรงและชิดกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดในสถานที่สะอาดเมื่อไม่สามารถไปมัสยิดได้
  2. จงเรียนรู้หลักเกณฑ์ของตะยัมมุม เพื่อให้รู้วิธีชำระตนเมื่อไม่มีน้ำ
  3. จงจัดแถวให้ตรงและชิดกันเมื่อละหมาดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี