หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1168

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์เล่าว่า อิบนุวะฮับบอกเรา ยูนุสเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันถูกส่งมาพร้อมด้วยถ้อยคำที่กระชับแต่มีความหมายครอบคลุม และฉันได้รับชัยชนะด้วยความหวาดกลัว (ในใจศัตรู) และในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ กุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดินได้นำมามอบไว้ที่มือของฉัน" อบูฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปแล้ว ในขณะที่พวกท่านกำลังขุดค้นและตักตวงสมบัตินั้นกันอยู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับถ้อยคำที่กระชับแต่เปี่ยมด้วยความหมาย และกุญแจแห่งคลังทรัพย์ของแผ่นดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ้อยคำกระชับแต่ครอบคลุม

ถ้อยคำสั้น ๆ ที่สื่อความหมายและแนวทางได้มากมาย

ความหวั่นเกรงในใจของศัตรู

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือท่านนบี ﷺ โดยทำให้ฝ่ายตรงข้ามเกิดความยำเกรงและหวาดกลัวท่าน

กุญแจแห่งคลังทรัพย์ของแผ่นดิน

เป็นภาพเปรียบแทนทรัพย์สินและดินแดนอันมั่งคั่งซึ่งภายหลังตกมาอยู่ในมือของมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำที่กระชับแต่ครอบคลุมเป็นความโปรดปรานพิเศษที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เพราะท่านสามารถชี้แนะแนวทางอันกว้างขวางและยั่งยืนได้ด้วยถ้อยคำเพียงเล็กน้อย คำกล่าวเรื่องกุญแจแห่งคลังทรัพย์หมายถึงคำสัญญาของอัลลอฮ์เกี่ยวกับชัยชนะและทรัพย์สินในโลกนี้ มิใช่การส่งเสริมให้ไล่ล่าทรัพย์สิน ส่วนคำเพิ่มเติมของอบูฮุร็อยเราะฮ์เน้นว่า มุสลิมรุ่นหลังได้รับทรัพย์เหล่านั้นหลังจากท่านนบี ﷺ จากไปแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการสนทนา จงเลือกใช้ถ้อยคำชัดเจน กระชับ และถ่ายทอดความดีงามได้มาก
  2. จงมองทรัพย์สินว่าเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมาย และอย่าปล่อยให้การแสวงหาทรัพย์บดบังการอิบาดะฮ์
  3. จงตระหนักว่าชัยชนะและปัจจัยยังชีพล้วนมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี