Sahih Muslim หะดีษที่ 118
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ . قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا . أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ " بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ " . قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ . قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ " . قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
ยะห์ยา บิน อัยยูบ รายงานแก่เรา อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานแก่เรา สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ รายงานแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า มีผู้รายงานแก่เราซึ่งได้พบกับคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ที่ได้มาเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สะอีดกล่าวว่า และเกาะตาดะฮ์ได้กล่าวถึงชื่อของอะบู นัฎเราะฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในหะดีษนี้ด้วยว่า: มีผู้คนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าหนึ่งจากเราะบีอะฮ์ และมีพวกกุฟฟารแห่งมุฎอรฺขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน เราจึงไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนที่ต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น โปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะนำไปบอกแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเรา และจะทำให้เราได้เข้าสวรรค์เมื่อเรายึดถือปฏิบัติ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าพเจ้าสั่งใช้พวกท่านสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านสี่ประการ: จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์, จงดำรงการละหมาด, จงจ่ายซะกาต, จงถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และจงมอบหนึ่งในห้าของเชลยศึก และข้าพเจ้าห้ามพวกท่านจากสี่สิ่ง ได้แก่ ดุบบาอ์ (น้ำเต้าแห้ง), ฮันตะม (ไหเคลือบสีเขียว), มุซัฟฟัต (ภาชนะที่ทาด้วยน้ำมันดิน) และนะกีร (ต้นอินทผลัมที่เจาะโพรง)" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นะบีแห่งอัลลอฮ์ ท่านรู้ได้อย่างไรว่านะกีรคืออะไร?" ท่านตรัสว่า "ใช่แล้ว มันคือท่อนไม้ที่พวกเจ้าเจาะโพรง แล้วโยนผลอินทผลัมชิ้นเล็กๆ ลงไป" สะอีดกล่าวว่า หรือท่านกล่าวว่า "ผลอินทผลัม" "จากนั้นพวกเจ้าก็เทน้ำลงไป จนเมื่อการหมักสงบลง พวกเจ้าก็ดื่มมัน จนกระทั่งคนหนึ่งคนใดในพวกเจ้า - หรือหนึ่งในพวกเขา - เอาดาบฟันลูกพี่ลูกน้องของตน" ผู้รายงานกล่าวว่า และในกลุ่มชนนั้นมีชายคนหนึ่งที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุนั้นเช่นกัน เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยปิดบังเรื่องนี้ไว้เพราะความอายต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจึงถามว่า "แล้วเราจะดื่มจากสิ่งใดเล่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตรัสว่า "จากถุงหนังสัตว์ที่มัดปากถุงให้แน่น" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงแผ่นดินของเรามีหนูชุกชุม และถุงหนังสัตว์ก็ไม่อาจคงสภาพอยู่ได้" ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม แม้ว่าหนูจะกัดกินมันก็ตาม" ผู้รายงานกล่าวว่า และท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสกับอัชัจญ์ แห่งเผ่าอับดุล กอยส์ ว่า "แท้จริงในตัวท่านมีคุณลักษณะสองประการที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือ ความสุขุมรอบคอบ และความไม่รีบร้อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาปรากฏผ่านการเคารพภักดี การเชื่อฟัง และอุปนิสัยที่รู้จักควบคุมตน
คณะทูตจากเผ่าอับดุลก็อยส์ขอข้อกำหนดจากท่านนบี ﷺ เพื่อนำไปถ่ายทอดแก่ชนเผ่าของตน เพราะพวกเขาสามารถเดินทางมาพบท่านได้เฉพาะในเดือนต้องห้าม เนื่องจากมีเผ่ามุฎ็อรคั่นอยู่ระหว่างทาง
การบริจาคภาคบังคับแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับตามหลักเกณฑ์อิสลาม
ส่วนแบ่งหนึ่งในห้าที่กำหนดให้แยกออกจากทรัพย์เชลยศึก
การปฏิบัติตนอย่างสงบและเมตตา พร้อมเข้าหาเรื่องต่าง ๆ ด้วยความอดทนและการไตร่ตรอง
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ สรุปแก่นของศาสนาไว้อย่างชัดเจน ได้แก่ การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวโดยไม่ตั้งภาคี การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน ตลอดจนหน้าที่เกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกที่กล่าวถึง ห้ามใช้ภาชนะบางชนิดเพราะมีความเสี่ยงที่เครื่องดื่มอินทผลัมหมักจะทำให้มึนเมาโดยไม่รู้ตัว หลักทั่วไปคือเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ถ้อยคำเกี่ยวกับหนูแสดงให้เห็นว่าผู้ฟังกำลังมองหาทางเลือกที่ใช้ได้จริงและเหมาะกับสภาพของตน นักวิชาการยังยกย่องความอ่อนโยนและความรอบคอบว่าเป็นคุณลักษณะที่อัลลอฮ์ทรงรัก
- รักษารากฐานแห่งศรัทธาให้มั่นคงด้วยการเอาใจใส่การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอด
- หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมา และเลือกเครื่องดื่มกับกิจวัตรที่ช่วยให้มีสติแจ่มชัด
- ฝึกความอ่อนโยนและใช้เวลาไตร่ตรองก่อนตอบ โดยเฉพาะเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับคำถามของอับดุลก็อยส์และข้อกำหนดที่ท่านนบี ﷺ มอบแก่พวกเขา
Sahih Muslim · #119 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดการพบปะครั้งเดียวกันและคำแนะนำเรื่องศรัทธากับภาชนะใส่เครื่องดื่มด้วยสำนวนที่เกี่ยวเนื่องกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายเสาหลักของอิสลาม และช่วยวางแนวปฏิบัติทางศรัทธาที่กล่าวถึงไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี