หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1173

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และชัยบาน บิน ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากอับดุล วาริธ — ยะห์ยากล่าวว่า: อับดุล วาริธ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา จากอบู ตัยยาฮ์ อัฎ-ฎุบะอี, อะนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์และพำนักอยู่ในย่านที่สูงของมะดีนะฮ์ กับเผ่าหนึ่งที่เรียกว่าบนู อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านพักอยู่กับพวกเขาสิบสี่คืน จากนั้นท่านได้ส่งคนไปเรียกบรรดาผู้นำของบนูนัจญาร พวกเขามาพร้อมด้วยดาบที่คาดเอว ผู้รายงานกล่าวว่า: ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพาหนะ โดยมีอบู บักร นั่งซ้อนอยู่ข้างหลัง และบรรดาผู้นำของบนูนัจญาร ล้อมรอบท่าน จนกระทั่งท่านหยุดลงที่ลานบ้านของอบู อัยยูบ ผู้รายงานกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จะละหมาดเมื่อถึงเวลาละหมาดไม่ว่าจะอยู่ที่ใด และท่านเคยละหมาดในคอกแกะด้วย ต่อมาท่านได้สั่งให้สร้างมัสญิด และได้ส่งคนไปเรียกบรรดาผู้นำของบนูนัจญาร เมื่อพวกเขามา ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ บนูนัจญาร เอ๋ย จงขายสวนนี้ให้แก่ฉันเถิด" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องราคาของมัน เว้นแต่รางวัลจากอัลลอฮ์เท่านั้น" อะนัสกล่าวว่า: ในที่ดินนั้นมีต้นอินทผลัม หลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี และซากปรักหักพัง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ตัดต้นอินทผลัม ขุดหลุมฝังศพของผู้ตั้งภาคี และปรับพื้นที่ซากปรักหักพังให้ราบเรียบ ต้นอินทผลัมถูกจัดเรียงเป็นแถวหันหน้าไปทางกิบลัต และใช้หินก่อเป็นกรอบประตูทั้งสองข้าง พวกเขาขับร้องบทกวีเราะญัซโดยมีร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ร่วมกับพวกเขา โดยพวกเขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งโลกหน้า โปรดช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สร้างมัสยิดในมะดีนะฮ์ด้วยความมุ่งมั่นและความเอื้อเฟื้ออย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ กับผู้อพยพจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา

รอญัซ

รูปแบบบทกวีเรียบง่ายที่มีจังหวะ ซึ่งผู้คนสามารถขับร้องร่วมกันระหว่างทำงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาด ณ สถานที่ที่ถึงเวลาละหมาดได้ และมัสยิดมีบทบาทสำคัญในชีวิตของชุมชน ท่านนบี ﷺ ขอให้เจ้าของที่ดินขายที่ดิน ซึ่งเน้นย้ำความสำคัญของการได้มาซึ่งที่ดินอย่างชอบธรรม ส่วนอันศอรมอบเงินที่ได้จากการขายด้วยความหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์ นักวิชาการยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ทรงร่วมลงแรงในการก่อสร้าง และการร่วมมือกันด้วยเจตนาที่จริงใจเป็นสิ่งมีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในการจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกที่สนับสนุนการละหมาดและชีวิตชุมชน
  2. ขออนุญาตเมื่อทำโครงการร่วมกัน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่ดินและทรัพยากรได้มาอย่างชอบธรรม
  3. ร่วมมือกับผู้อื่นและตั้งเป้าหมายเพื่อความดี ไม่ใช่การยอมรับหรือผลประโยชน์ส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี