หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1175

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัต-ตะยยาห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสยืนยันว่าท่านนบี ﷺ กระทำเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ในรายงานก่อนหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ท่านกระทำเช่นเดียวกัน

เป็นการอ้างถึงเนื้อหาของรายงานก่อนหน้าอย่างย่อ

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการอ้างถึงรายงานก่อนหน้าแบบย่อเช่นนี้ โดยต้องเข้าใจความหมายควบคู่กับข้อความก่อนหน้า การกล่าวซ้ำผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งช่วยสนับสนุนว่ารายงานก่อนหน้าถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้อง แต่จะอธิบายการกระทำที่เฉพาะเจาะจงได้ก็ต่อเมื่อมีข้อความที่ถ้อยคำนี้อ้างถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานที่กล่าวโดยย่อควบคู่กับข้อความที่รายงานนั้นอ้างถึง
  2. ถ่ายทอดหะดีษอย่างรอบคอบและรักษาบริบทไว้ เพื่อไม่ให้ถ้อยคำย่อถูกแยกออกจากความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี